告别道歉 Despedida y disculpa
Diálogos
Diálogos 1
中文
丽丽：真不好意思，刚才因为我的疏忽，让你久等了。
小明：没关系，我也刚到。
丽丽：那就好，我们开始吧。
小明：嗯。
丽丽：会议结束后，我还有点事，可能要先走了。
小明：好的，路上小心。
丽丽：谢谢你，再见！
小明：再见！
拼音
Spanish
Lily: Lo siento mucho, te hice esperar debido a mi descuido.
Xiao Ming: No te preocupes, acabo de llegar.
Lily: Que bien, empecemos.
Xiao Ming: Ajá.
Lily: Después de la reunión tengo algo que hacer y quizás deba irme antes.
Xiao Ming: Vale, ten cuidado al volver a casa.
Lily: Gracias, ¡adiós!
Xiao Ming: ¡Adiós!
Diálogos 2
中文
服务员：您好，请问还有什么需要吗？
顾客：没有了，谢谢！结账吧。
服务员：好的，请稍等。您一共消费120元。
顾客：不好意思，我找不开。能不能刷卡？
服务员：可以的，请您出示您的银行卡。
顾客：好的，谢谢！打扰了。
服务员：不客气，欢迎下次光临。
拼音
Spanish
Camarero: Hola, ¿necesita algo más?
Cliente: No, gracias. La cuenta, por favor.
Camarero: Enseguida, por favor espere un momento. El total es de 120 yuanes.
Cliente: Disculpe, no tengo cambio suficiente. ¿Puedo pagar con tarjeta?
Camarero: Sí, por favor, muéstrame tu tarjeta bancaria.
Cliente: De acuerdo, ¡gracias! Disculpe las molestias.
Camarero: De nada, ¡vuelva pronto!
Frases Comunes
对不起，让您久等了
Disculpa por hacerte esperar.
非常抱歉，刚才我的错
Lo siento mucho, fue mi culpa.
请原谅我的失礼
Por favor, perdona mi falta de educación.
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，道歉时通常会表达出真诚的歉意，并会主动承担责任。正式场合下，道歉会更加正式和规范；非正式场合下，则可以比较随意一些。
拼音
Spanish
En la cultura china, las disculpas suelen expresar un arrepentimiento sincero y asumir la responsabilidad. En situaciones formales, las disculpas son más formales y estandarizadas; en situaciones informales, pueden ser más informales.
Expresiones Avanzadas
中文
承蒙关照，日后有机会再联系。
未能尽善尽美，敬请谅解。
给您添麻烦了，实在抱歉。
拼音
Spanish
Agradezco su apoyo y espero mantener el contacto.
Lamento que no haya sido perfecto.
Pido disculpas por las molestias ocasionadas.
Tabúes Culturales
中文
在正式场合，避免使用过于口语化的表达，以及带有负面情绪的词语。避免在公开场合大声争吵或指责他人。
拼音
zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, yǐjí dàiyǒu fùmiàn qíngxù de cíyǔ. Bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé dàshēng zhēngchǎo huò zhǐzé tārén.
Spanish
En entornos formales, evite usar expresiones demasiado coloquiales y emociones negativas. Evite las discusiones acaloradas o culpar a otros en público.Puntos Clave
中文
道歉要真诚，承担责任。根据场合和对象选择合适的表达方式。避免含糊其辞或敷衍了事。
拼音
Spanish
Las disculpas deben ser sinceras y asumir la responsabilidad. Elija las expresiones apropiadas según la ocasión y la persona. Evite las declaraciones vagas o superficiales.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场合的道歉表达，例如，与朋友、长辈、同事等。
练习在道歉时，表达出真诚的歉意，并提出补救措施。
多听多看一些相关的中文对话，学习地道的表达方式。
拼音
Spanish
Practique diferentes maneras de disculparse en diferentes situaciones, como con amigos, mayores, compañeros de trabajo, etc.
Practique expresar un arrepentimiento sincero al disculparse y sugerir soluciones.
Escuche y vea diálogos chinos relevantes para aprender expresiones auténticas.