回礼礼节 Etiqueta de Regalos de Vuelta
Diálogos
Diálogos 1
中文
甲：李先生，上次您送我的茶叶太好喝了，谢谢！这是我的一点小礼物，不成敬意。
乙：哎呀，王小姐太客气了，您太见外了！这茶叶不算什么，您能喜欢就好。这礼物太贵重了，我实在不能收。
甲：哪里哪里，一点心意而已。您上次的帮助对我来说太重要了。
乙：那我就恭敬不如从命了，谢谢王小姐。以后有什么需要帮忙的尽管开口。
甲：好的，谢谢李先生！
拼音
Spanish
A: Sr. Li, el té que me regaló la última vez estuvo delicioso, ¡gracias! Este es un pequeño regalo de mi parte, por favor, acéptelo como muestra de mi agradecimiento.
B: Oh, Sra. Wang, eso es muy amable de su parte, ¡es demasiado modesta! El té no era nada especial, me alegra que lo haya disfrutado. Este regalo es demasiado valioso, realmente no puedo aceptarlo.
A: Oh, es solo una pequeña muestra de mi agradecimiento. Su ayuda la última vez fue muy importante para mí.
B: Entonces lo aceptaré con gratitud, gracias, Sra. Wang. Si necesita alguna ayuda en el futuro, no dude en preguntar.
A: De acuerdo, ¡gracias, Sr. Li!
Diálogos 2
中文
甲：赵阿姨，中秋节快乐！这是我给您和叔叔带的小月饼，希望您喜欢。
乙：哎呀，小丽来了！快进来坐，不用这么客气！你又买了月饼，太破费了！
甲：一点心意而已，阿姨。您别拒绝了，这是我亲手做的。
乙：哎呦，你还会自己做月饼啊？真能干！那我就收下了，谢谢你，小丽。
甲：阿姨不用客气，祝您中秋节快乐！
拼音
Spanish
A: Tía Zhao, ¡Feliz Festival del Medio Otoño! Estos son unos pastelitos de luna para ti y tu esposo, espero que te gusten.
B: ¡Ay, Xiao Li ha llegado! Pasa y siéntate, ¡no hace falta ser tan cortés! Has comprado pastelitos de luna otra vez, ¡demasiada molestia!
A: Solo un pequeño detalle, tía. Por favor, no lo rechaces, los he hecho yo misma.
B: ¡Ay, ¿tú misma haces pastelitos de luna? ¡Qué capaz eres! Entonces los acepto, gracias, Xiao Li.
A: De nada, tía, ¡Feliz Festival del Medio Otoño!
Diálogos 3
中文
甲：王伯伯，新年好！这是我给您和伯母带的一点小礼品，祝您新年快乐，身体健康！
乙：哎呦，小明来了！快进来坐！新年好！你太客气了，买什么东西啊？
甲：一点心意而已，伯伯。您别客气。
乙：那好吧，谢谢你了，小明。你也新年快乐！
甲：谢谢伯伯！
拼音
Spanish
A: Tío Wang, ¡Feliz Año Nuevo! Este es un pequeño regalo para ti y tu esposa, ¡que tengas un feliz año nuevo y buena salud!
B: ¡Ay, Xiaoming ha llegado! Pasa y siéntate. ¡Feliz Año Nuevo! Eres demasiado cortés, ¿por qué has traído algo?
A: Es solo una pequeña muestra de mi aprecio, tío. Por favor, no seas modesto.
B: Está bien, gracias, Xiaoming. ¡Feliz Año Nuevo para ti también!
A: ¡Gracias, tío!
Frases Comunes
回礼
Regalo de vuelta
一点心意
Un pequeño detalle
不成敬意
Por favor, acéptelo como muestra de mi agradecimiento
太客气了
Eres demasiado cortés
不用客气
De nada
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，回礼是一种重要的礼节，表达了对他人馈赠的感谢和重视。回礼的价值不必与收到的礼物相同，但应体现心意。回礼应根据关系亲疏、场合不同而选择合适的礼物。
拼音
Spanish
En la cultura china, corresponder un regalo es un gesto importante que expresa gratitud y aprecio por el regalo recibido. El valor del regalo de vuelta no tiene que coincidir con el del regalo recibido, pero debe mostrar aprecio. La elección del regalo de vuelta debe depender de la cercanía de la relación y la ocasión.
Expresiones Avanzadas
中文
精挑细选的回礼更能体现您的心意。
考虑到对方的喜好，选择合适的回礼至关重要。
回礼时，语言表达也需要注意，既要表达谢意，又要避免显得过于刻意。
拼音
Spanish
Un regalo de vuelta cuidadosamente elegido expresa mejor su aprecio.
Considerar las preferencias del destinatario es crucial al elegir un regalo de vuelta.
Al dar un regalo de vuelta, prestar atención a sus palabras también es importante; quiere expresar su agradecimiento sin parecer demasiado deliberado.
Tabúes Culturales
中文
回礼忌讳过于贵重，以免造成对方的负担或误解。应选择对方实用且喜欢的礼物。
拼音
huí lǐ jì huì guòyú guìzhòng，yǐmiǎn zào chéng duìfāng de fùdān huò wùjiě。yīng xuǎnzé duìfāng shíyòng qiě xǐhuan de lǐwù。
Spanish
Al dar un regalo de vuelta, evite que sea demasiado caro, ya que esto podría ser una carga o causar confusión al destinatario. Elija un regalo que sea práctico y que al destinatario le guste.Puntos Clave
中文
回礼的时机、场合、对象不同，礼品的种类和价值也会有所不同。需要根据具体情况选择合适的礼物。
拼音
Spanish
El momento, la ocasión y el destinatario de un regalo de vuelta afectarán al tipo y al valor del regalo. Es importante elegir un regalo apropiado para la situación específica.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场景下的回礼对话，例如朋友聚会、商务场合等。
注意观察身边人的回礼方式，学习他们的经验。
在练习中，注意语言表达的礼貌和得体。
拼音
Spanish
Practique diálogos de regalos de vuelta en diferentes escenarios, como reuniones de amigos y entornos empresariales.
Observe cómo la gente a su alrededor da regalos de vuelta y aprenda de su experiencia.
Al practicar, preste atención a un lenguaje educado y apropiado.