团队评价 Evaluación de equipo
Diálogos
Diálogos 1
中文
经理：小王，你的团队在本季度表现出色，尤其在市场拓展方面。
小王：谢谢经理的肯定，我们团队成员都非常努力。
经理：我注意到你们在克服困难方面做得很好，比如那个棘手的项目。
小王：是的，我们遇到了不少挑战，但通过团队合作，最终克服了。
经理：你们团队的合作精神值得学习，希望你们再接再厉。
拼音
Spanish
Jefe: Xiao Wang, su equipo ha tenido un desempeño excepcional este trimestre, especialmente en el desarrollo del mercado.
Xiao Wang: Gracias por el reconocimiento, jefe. Todos los miembros del equipo trabajaron muy duro.
Jefe: Noté que manejaron las dificultades muy bien, por ejemplo, ese proyecto desafiante.
Xiao Wang: Sí, enfrentamos varios desafíos, pero a través del trabajo en equipo, finalmente los superamos.
Jefe: El espíritu de cooperación de su equipo es ejemplar. Espero que continúen con su éxito.
Diálogos 2
中文
部门经理：这次项目完成得非常出色，特别是小张的贡献非常大。
小张：谢谢经理，这是团队共同努力的结果。
部门经理：是的，但是小张在关键时刻的决策和技术支持起了决定性作用。
小张：我们团队成员都各司其职，相互配合，才能完成这个项目。
部门经理：你们团队的合作模式值得推广，为公司树立了良好的榜样。
拼音
Spanish
Jefe de departamento: Este proyecto se completó excepcionalmente bien, especialmente la contribución de Xiao Zhang fue significativa.
Xiao Zhang: Gracias, jefe, este es el resultado de los esfuerzos de colaboración del equipo.
Jefe de departamento: Sí, pero las decisiones y el apoyo técnico de Xiao Zhang en momentos críticos jugaron un papel decisivo.
Xiao Zhang: Todos los miembros del equipo desempeñaron sus respectivas funciones y cooperaron entre sí para completar este proyecto.
Jefe de departamento: El modelo de cooperación de su equipo merece ser promovido y establece un buen ejemplo para la empresa.
Frases Comunes
团队合作
Trabajo en equipo
出色表现
Excelente rendimiento
共同努力
Esfuerzos conjuntos
Contexto Cultural
中文
团队评价在中国工作文化中非常重要，通常用于年终总结、项目评估等场合。正规场合下，评价语言应尽量客观、公正，避免主观臆断。非正式场合下，评价可以更灵活一些，但也要注意语言的得体性。
拼音
Spanish
Las evaluaciones de equipo son muy importantes en la cultura laboral china, y se utilizan a menudo en los resúmenes de fin de año y las evaluaciones de proyectos. En entornos formales, el lenguaje de evaluación debe ser lo más objetivo e imparcial posible, evitando conjeturas subjetivas. En entornos informales, la evaluación puede ser más flexible, pero también se debe prestar atención a la propiedad del lenguaje.
非正式场合下，评价可以更灵活一些，但也要注意语言的得体性。
Expresiones Avanzadas
中文
通过数据分析来支持评价结论
运用SWOT分析法来评估团队优势和劣势
拼音
Spanish
Apoyar las conclusiones de la evaluación con análisis de datos.
Utilizar el análisis FODA para evaluar las fortalezas y debilidades del equipo.
Tabúes Culturales
中文
避免公开批评个人，应以团队整体表现为评价重点。
拼音
bimian gongkai piping geren，ying yi tuandui zhengti biaoxian wei pingjia zhongdian。
Spanish
Evite criticar públicamente a individuos; concéntrese en el rendimiento general del equipo.Puntos Clave
中文
根据团队成员的年龄、职位和工作经验等因素，调整评价语言和内容。注意评价的客观性和公正性，避免个人偏见。
拼音
Spanish
Ajuste el lenguaje y el contenido de la evaluación en función de factores como la edad, el puesto y la experiencia laboral de los miembros del equipo. Preste atención a la objetividad e imparcialidad de la evaluación y evite los prejuicios personales.Consejos de Práctica
中文
多练习不同情境的团队评价对话，例如项目成功和失败的情况。
在练习中注意语言的准确性和得体性。
拼音
Spanish
Practique diálogos de evaluación de equipo en diferentes escenarios, como éxitos y fracasos de proyectos.
Preste atención a la precisión y adecuación del lenguaje durante la práctica.