国际谈判 Negociación internacional
Diálogos
Diálogos 1
中文
中国代表：您好，很高兴与贵公司代表见面，就此次合作项目进行洽谈。
日本代表：您好，我们也很高兴有机会与贵公司合作。
中国代表：我们已经对贵公司的技术实力进行了详细的评估，相信我们的合作能够取得互利共赢的结果。
日本代表：感谢您的肯定。我们也对贵公司的市场优势和经验非常认可。
中国代表：那么，我们是否可以就具体的合作细节展开讨论？
日本代表：当然可以，我们已经准备好了相关的材料。
中国代表：好，那我们首先讨论一下技术转让的条款……
拼音
Spanish
Representante chino: Hola, es un placer reunirme con los representantes de su empresa para discutir este proyecto de cooperación.
Representante japonés: Hola, también nos complace tener la oportunidad de cooperar con su empresa.
Representante chino: Hemos realizado una evaluación exhaustiva de las capacidades tecnológicas de su empresa y confiamos en que nuestra cooperación logrará un resultado mutuamente beneficioso.
Representante japonés: Gracias por su afirmación. También apreciamos mucho las ventajas y la experiencia de mercado de su empresa.
Representante chino: ¿Deberíamos discutir los detalles específicos de la cooperación?
Representante japonés: Por supuesto, hemos preparado los materiales relevantes.
Representante chino: Bien, entonces primero discutamos las cláusulas sobre la transferencia de tecnología...
Frases Comunes
国际合作
Cooperación internacional
Contexto Cultural
中文
在国际商务谈判中，中国代表通常会强调互利共赢、长期合作等理念。
拼音
Spanish
En las negociaciones internacionales de negocios, los representantes chinos suelen enfatizar conceptos como el beneficio mutuo y el ganar-ganar, la cooperación a largo plazo y el establecimiento de relaciones sólidas.
La puntualidad y una preparación exhaustiva son muy valoradas
Expresiones Avanzadas
中文
我们愿就贵方提出的方案进行深入探讨，寻求最佳的合作模式。
为了促进双赢局面，我们愿意在某些条款上做出灵活的调整。
拼音
Spanish
Estamos dispuestos a realizar discusiones profundas sobre las propuestas que ustedes han presentado y buscar el modelo de cooperación óptimo.
Para promover una situación beneficiosa para ambas partes, estamos dispuestos a realizar ajustes flexibles en ciertas cláusulas.
Tabúes Culturales
中文
避免在谈判中公开批评对方或表现出不尊重对方的文化习俗。
拼音
Bìmiǎn zài tánpàn zhōng gōngkāi pīpíng duìfāng huò biǎoxiàn chū bù zūnjìng duìfāng de wénhuà xísú。
Spanish
Evite criticar abiertamente a la otra parte o mostrar falta de respeto por sus costumbres y cultura durante las negociaciones.Puntos Clave
中文
国际谈判需要充分了解对方的文化背景和商务习惯，才能更好地进行沟通和交流，最终达成合作协议。
拼音
Spanish
Las negociaciones internacionales requieren una comprensión completa del trasfondo cultural y las prácticas comerciales de la otra parte para facilitar mejor la comunicación y el intercambio, lo que lleva en última instancia a un acuerdo de cooperación exitoso.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场景下的国际谈判对话，例如技术转让、市场开发、合资建厂等。
可以找人进行模拟谈判练习，提高实际沟通能力。
拼音
Spanish
Practique diálogos de negociación internacional en varios escenarios, como transferencia de tecnología, desarrollo de mercado y creación de empresas conjuntas.
Puede practicar negociaciones simuladas con alguien para mejorar sus habilidades de comunicación práctica.