填写申请表 Rellenar el formulario de solicitud
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：你好，请问一下，这是申请参加暑期文化交流项目的申请表吗？
工作人员：是的，请您仔细填写。
李明：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：姓名、性别、学校、联系方式、学习经历等等。
李明：好的，我明白了。请问，如果我的学习经历比较特殊，需要详细说明吗？
工作人员：是的，请尽量详细地描述您的学习经历，以便我们更好地了解您。
李明：好的，谢谢您！
拼音
Spanish
Li Ming: Hola, ¿es este el formulario de solicitud para el programa de intercambio cultural de verano?
Personal: Sí, por favor, complételo cuidadosamente.
Li Ming: Vale, ¿qué información hay que rellenar?
Personal: Nombre, sexo, escuela, datos de contacto, experiencia académica, etc.
Li Ming: Vale, entiendo. ¿Y si mi experiencia académica es un poco especial, tengo que explicarla con detalle?
Personal: Sí, por favor, describa su experiencia académica con el mayor detalle posible para que podamos comprenderle mejor.
Li Ming: Vale, ¡gracias!
Diálogos 2
中文
王丽：您好，我想申请参加你们的海外学习项目。
工作人员：您好，请您填写申请表。
王丽：好的，请问申请表上需要填写哪些内容？
工作人员：需要填写个人信息，学习计划，以及推荐信等。
王丽：好的，请问推荐信需要什么格式？
工作人员：推荐信需要您的导师或教授签字。
王丽：好的，我明白了，谢谢您！
拼音
Spanish
Wang Li: Hola, me gustaría solicitar el programa de estudios en el extranjero.
Personal: Hola, por favor, rellene el formulario de solicitud.
Wang Li: Vale, ¿qué debo rellenar en el formulario de solicitud?
Personal: Necesita rellenar la información personal, el plan de estudios y las cartas de recomendación.
Wang Li: Vale, ¿qué formato deben tener las cartas de recomendación?
Personal: Las cartas de recomendación deben estar firmadas por su tutor o profesor.
Wang Li: Vale, lo entiendo, gracias!
Frases Comunes
填写申请表
Rellenar el formulario de solicitud
申请参加
Solicitar la participación en
学习经历
Experiencia académica
详细说明
Explicar detalladamente
Contexto Cultural
中文
在中国，填写申请表是一件很常见的事情，无论是申请学校、工作还是参加活动，都需要填写各种各样的申请表。填写申请表需要认真仔细，确保信息的准确性。
拼音
Spanish
En China, rellenar formularios de solicitud es algo muy común, ya sea para solicitar plaza en un centro de estudios, un puesto de trabajo o participar en actividades. Rellenar los formularios requiere atención al detalle y asegurar la exactitud de la información.
Expresiones Avanzadas
中文
请您务必如实填写申请表。
为了提高审核效率，请您确保信息的完整性和准确性。
如有任何疑问，请随时联系我们。
拼音
Spanish
Por favor, rellene el formulario de solicitud verazmente.
Para mejorar la eficiencia de la revisión, asegúrese de que la información esté completa y sea precisa.
Si tiene alguna duda, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
Tabúes Culturales
中文
填写申请表时，避免填写虚假信息，否则可能会影响申请结果。
拼音
Tiánxiě shēnqǐng biǎo shí, bìmiǎn tiánxiě xūjiǎ xìnxī, fǒuzé kěnéng huì yǐngxiǎng shēnqǐng jiéguǒ。
Spanish
Al rellenar el formulario de solicitud, evite proporcionar información falsa, ya que esto podría afectar el resultado de la solicitud.Puntos Clave
中文
填写申请表时需要注意信息的完整性和准确性，以及格式规范。不同类型的申请表要求不同，需要仔细阅读说明。申请人年龄和身份会影响申请表填写的内容和方式。
拼音
Spanish
Al rellenar el formulario de solicitud, preste atención a la integridad y exactitud de la información, así como a las especificaciones de formato. Los diferentes tipos de formularios de solicitud tienen diferentes requisitos, por lo que es necesario leer atentamente las instrucciones. La edad e identidad del solicitante afectarán al contenido y al método de cumplimentación del formulario de solicitud.Consejos de Práctica
中文
可以找一些真实的申请表来练习填写。
可以和朋友一起练习，互相检查填写是否正确。
可以模拟真实的场景进行练习，例如，在图书馆或咖啡馆等公共场所练习。
拼音
Spanish
Puede buscar algunos formularios de solicitud reales para practicar su cumplimentación.
Puede practicar con amigos y revisarse mutuamente para ver si todo está correctamente rellenado.
Puede simular situaciones de la vida real para practicar, por ejemplo, practicando en un lugar público como una biblioteca o una cafetería.