填写病历 Llenar los registros médicos
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生:您好,请问有什么不舒服?
患者:我最近咳嗽得很厉害,还伴有发热。
医生:您咳嗽多久了?
患者:大概一周了。
医生:好的,请您详细描述一下您的症状,包括咳嗽的性质、痰液的颜色和量,以及发热的程度。
患者:我的咳嗽是干咳,没有痰,发热大概在38度左右。
医生:好的,请您配合我进行一下检查。
拼音
Spanish
Médico: Hola, ¿qué le pasa?
Paciente: Últimamente he tenido tos muy fuerte, y también tengo fiebre.
Médico: ¿Cuánto tiempo lleva con tos?
Paciente: Aproximadamente una semana.
Médico: De acuerdo, describa sus síntomas con detalle, incluyendo la naturaleza de la tos, el color y la cantidad de esputo, y el grado de fiebre.
Paciente: Mi tos es seca, sin esputo, y la fiebre es de unos 38 grados.
Médico: De acuerdo, por favor, coopere conmigo para un chequeo.
Frases Comunes
请您详细描述一下您的症状
Por favor, describa sus síntomas con detalle
Contexto Cultural
中文
在中国的医院,医生通常会非常仔细地询问病人的症状,并进行详细的检查。
填写病历时,要如实地描述自己的症状,避免隐瞒病情。
拼音
Spanish
En los hospitales chinos, los médicos suelen preguntar a los pacientes sobre sus síntomas con mucho cuidado y realizan exámenes detallados.
Al rellenar los registros médicos, describa honestamente sus síntomas y evite ocultar su condición.
Expresiones Avanzadas
中文
请您详细描述您的症状,包括起病时间、症状进展、伴随症状等。
您是否有家族遗传病史?
请您提供一下您的既往病史。
拼音
Spanish
Por favor, describa sus síntomas en detalle, incluyendo el inicio de la enfermedad, la progresión de los síntomas y los síntomas concomitantes.
¿Tiene antecedentes familiares de enfermedades hereditarias?
Por favor, proporcione su historial médico.
Tabúes Culturales
中文
避免使用含糊不清的语言,要尽可能准确地描述症状,以免延误诊断。
拼音
bìmiǎn shǐyòng hánhu bù qīng de yǔyán,yào jǐn kěnéng zhǔnquè de miáoshù zhèngzhuàng,yǐmiǎn yánwù zhěnduàn。
Spanish
Evite el lenguaje vago, describa los síntomas tan exactamente como sea posible para evitar retrasar el diagnóstico.Puntos Clave
中文
填写病历时,要根据医生的提问,准确、完整地描述自己的症状,并提供必要的个人信息。
拼音
Spanish
Al rellenar los registros médicos, describa sus síntomas de forma precisa y completa según las preguntas del médico, y proporcione la información personal necesaria.Consejos de Práctica
中文
可以和朋友一起模拟医生和患者的角色进行练习。
可以对着镜子练习如何清晰地表达自己的症状。
可以观看一些医疗相关的视频,学习一些专业的词汇。
拼音
Spanish
Puede practicar con un amigo simulando los roles de médico y paciente.
Puede practicar expresando sus síntomas con claridad frente a un espejo.
Puede ver algunos videos relacionados con la medicina para aprender algo de vocabulario profesional.