填写表格日期 Completar las fechas en formularios tiánxiě biǎogé rìqī

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：您好，请问这个表格的日期怎么填写？
B：您好，请您按照"年-月-日"的格式填写，例如：2023-10-27。
A：好的，谢谢！请问是公历还是农历？
B：请填写公历日期。
A：明白了，谢谢您的帮助！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhège biǎogé de rìqī zěnme tiánxiě？
B：nínhǎo，qǐng nín ànzhào 'nián-yuè-rì' de gèshì tiánxiě，lìrú：2023-10-27。
A：hǎode，xièxie！qǐngwèn shì gōnglì háishì nónglì？
B：qǐng tiánxiě gōnglì rìqī。
A：míngbái le，xièxie nín de bāngzhù！

Spanish

A: Hola, ¿cómo relleno la fecha en este formulario?
B: Hola, por favor, rellénelo con el formato "Año-Mes-Día", por ejemplo: 2023-10-27.
A: Vale, ¡gracias! ¿Es el calendario gregoriano o el calendario lunar?
B: Por favor, rellene la fecha del calendario gregoriano.
A: Entiendo, ¡gracias por tu ayuda!

Diálogos 2

中文

A：这个表格需要填写具体的日期，请问格式是怎样的？
B：一般用YYYY-MM-DD的格式，例如2023-10-27。
A：明白了，谢谢！如果日期是农历呢？
B：表格上没说明，最好还是填公历日期，以免造成误会。
A：好的，我明白了。

拼音

A：zhège biǎogé xūyào tiánxiě jùtǐ de rìqī，qǐngwèn gèshì shì zěnyàng de？
B：yìbān yòng YYYY-MM-DD de gèshì，lìrú 2023-10-27。
A：míngbái le，xièxie！rúguǒ rìqī shì nónglì ne？
B：biǎogé shàng méi shuōmíng，zuìhǎo háishì tián gōnglì rìqī，yǐmiǎn zàochéng wùhuì。
A：hǎode，wǒ míngbái le。

Spanish

A: Este formulario necesita una fecha específica, ¿cuál es el formato?
B: Generalmente se usa el formato AAAA-MM-DD, como 2023-10-27.
A: Entendido, ¡gracias! ¿Y si la fecha es del calendario lunar?
B: El formulario no lo especifica, es mejor rellenar la fecha del calendario gregoriano para evitar malentendidos.
A: Vale, entiendo.

Frases Comunes

请填写日期

qǐng tiánxiě rìqī

Por favor, rellene la fecha

日期格式

rìqī gèshì

Formato de fecha

年-月-日

nián-yuè-rì

Año-Mes-Día

Contexto Cultural

中文

在中国，填写表格日期通常使用公历（阳历），年-月-日的格式。农历（阴历）主要用于传统节日和一些特定场合。

在正式场合，日期填写应规范准确，避免使用口语化的表达。

在非正式场合，日期填写可以相对宽松，例如可以使用月份的英文缩写。

拼音

zài zhōngguó，tiánxiě biǎogé rìqī tōngcháng shǐyòng gōnglì (yánglì)，nián-yuè-rì de gèshì。nónglì (yīnlì) zhǔyào yòng yú chuántǒng jiérì hé yīxiē tèdìng chǎnghé。

zài zhèngshì chǎnghé，rìqī tiánxiě yīng guīfàn zhǔnquè，bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，rìqī tiánxiě kěyǐ xiāngduì kuāngsōng，lìrú kěyǐ shǐyòng yuèfèn de yīngwén suōxiě。

Spanish

En China, normalmente se utiliza el calendario gregoriano (calendario solar) para rellenar las fechas en los formularios, con el formato Año-Mes-Día. El calendario lunar se utiliza principalmente para festivos tradicionales y ocasiones específicas.

En situaciones formales, las fechas deben rellenarse de forma precisa y correcta, evitando expresiones coloquiales.

En situaciones informales, el relleno de la fecha puede ser más flexible, como utilizar las abreviaturas en inglés de los meses.

Expresiones Avanzadas

中文

请您务必按照规定的格式填写日期，以避免审核不通过。

为了确保准确性，请使用公历填写日期。

日期请填写具体的年月日，例如2023年10月27日。

拼音

qǐng nín wùbì ànzhào guīdìng de gèshì tiánxiě rìqī，yǐ bìmiǎn shěnhe bù tōngguò。

wèile quèbǎo zhǔnquèxìng，qǐng shǐyòng gōnglì tiánxiě rìqī。

rìqī qǐng tiánxiě jùtǐ de nián yuè rì，lìrú 2023 nián 10 yuè 27 rì。

Spanish

Por favor, asegúrese de rellenar la fecha en el formato prescrito para evitar su rechazo.

Para asegurar la exactitud, por favor, use el calendario gregoriano para rellenar la fecha.

Por favor, rellene el año, el mes y el día específicos de la fecha, como 27 de octubre de 2023.

Tabúes Culturales

中文

避免使用不雅或不吉利的日期。

拼音

bìmiǎn shǐyòng bù yǎ huò bù jí lì de rìqī。

Spanish

Evite usar fechas poco apropiadas o que traigan mala suerte.

Puntos Clave

中文

填写日期时要注意格式规范，使用公历，避免歧义。不同表格可能有不同的要求，需仔细阅读说明。填写日期的准确性非常重要，直接关系到表格的有效性。

拼音

tiánxiě rìqī shí yào zhùyì gèshì guīfàn，shǐyòng gōnglì，bìmiǎn qíyì。bùtóng biǎogé kěnéng yǒu bùtóng de yāoqiú，xū zǐxì yuedú shuōmíng。tiánxiě rìqī de zhǔnquèxìng fēicháng zhòngyào，zhíjiē guānxi dàobiǎogé de yǒuxiàoxìng。

Spanish

Al rellenar la fecha, preste atención a la especificación del formato, use el calendario gregoriano y evite la ambigüedad. Los diferentes formularios pueden tener diferentes requisitos, así que lea atentamente las instrucciones. La exactitud de la fecha es muy importante y afecta directamente a la validez del formulario.

Consejos de Práctica

中文

多练习不同格式的日期填写，例如：YYYY/MM/DD、YYYY-MM-DD、MM/DD/YYYY。

与朋友或家人练习用不同语言表达日期。

在填写表格时，仔细阅读说明，确定日期格式。

拼音

duō liànxí bùtóng gèshì de rìqī tiánxiě，lìrú：YYYY/MM/DD、YYYY-MM-DD、MM/DD/YYYY。

yǔ péngyou huò jiārén liànxí yòng bùtóng yǔyán biǎodá rìqī。

zài tiánxiě biǎogé shí，zǐxì yuedú shuōmíng，quèdìng rìqī gèshì。

Spanish

Practique rellenando fechas en diferentes formatos, como: AAAA/MM/DD, AAAA-MM-DD, MM/DD/AAAA.

Practique expresando fechas en diferentes idiomas con amigos o familiares.

Al rellenar formularios, lea atentamente las instrucciones y confirme el formato de fecha.