处理时差问题 Gestionando las diferencias horarias Chǔlǐ shí chā wèntí

Diálogos

Diálogos 1

中文

小丽：张先生，您好！视频会议定在北京时间下午三点，您那边是什么时间？
张先生：您好，小丽！我这边是德国法兰克福，时差是7个小时，北京时间下午三点，我这儿是早上八点。
小丽：好的，谢谢您告知。为了方便您参会，我们会议材料已提前发送到您的邮箱。
张先生：非常感谢！我已经收到了，我会提前做好准备。
小丽：那太好了，期待您的参与！
张先生：好的，再见！
小丽：再见！

拼音

Xiǎolì: Zhāng xiānsheng, nín hǎo! Shìpín huìyì dìng zài běijīng shíjiān xiàwǔ sān diǎn, nín nàbiān shì shénme shíjiān?
Zhāng xiānsheng: Nín hǎo, Xiǎolì! Wǒ zhèbiān shì Déguó Fǎlángkèfū, shí chā shì 7 gè xiǎoshí, běijīng shíjiān xiàwǔ sān diǎn, wǒ zhèr shì zǎoshang bā diǎn.
Xiǎolì: Hǎo de, xièxie nín gāozhì. Wèile fāngbiàn nín cānhuì, wǒmen huìyì cáiliào yǐ tíqián fāsòng dào nín de yóuxiāng.
Zhāng xiānsheng: Fēicháng gǎnxiè! Wǒ yǐjīng shōudào le, wǒ huì tíqián zuò hǎo zhǔnbèi.
Xiǎolì: Nà tài hǎo le, qídài nín de cānyù!
Zhāng xiānsheng: Hǎo de, zàijiàn!
Xiǎolì: Zàijiàn!

Spanish

Xiaoli: Sr. Zhang, ¡hola! La videoconferencia está programada para las 3 PM, hora de Pekín. ¿Qué hora es allí?
Sr. Zhang: ¡Hola, Xiaoli! Estoy en Fráncfort, Alemania. La diferencia horaria es de 7 horas. Cuando son las 3 PM en Pekín, aquí son las 8 AM.
Xiaoli: De acuerdo, gracias por informarme. Para que le sea más cómodo asistir, ya hemos enviado los materiales de la reunión a su correo electrónico.
Sr. Zhang: Muchas gracias. Ya los he recibido y me prepararé con antelación.
Xiaoli: ¡Estupendo! Espero su participación.
Sr. Zhang: De acuerdo, ¡adiós!
Xiaoli: ¡Adiós!

Frases Comunes

请问您那边现在几点？

Qǐngwèn nín nàbiān xiànzài jǐ diǎn?

¿Qué hora es allí ahora?

我们这边是几点

Wǒmen zhèbiān shì jǐ diǎn

Aquí son las...

Contexto Cultural

中文

中国使用北京时间，各地时间一致。

跨文化交流中，需要明确说明使用的时间标准，避免误解。

拼音

Zhōngguó shǐyòng běijīng shíjiān, gèdì shíjiān yīzhì。

Kuà wénhuà jiāoliú zhōng, xūyào míngquè shuōmíng shǐyòng de shíjiān biāozhǔn, bìmiǎn wùjiě。

Spanish

China utiliza la hora de Pekín, y la hora es consistente en todo el país.

En la comunicación intercultural, es importante especificar claramente el estándar de tiempo utilizado para evitar malentendidos.

La cortesía es crucial. Sea siempre cortés al comunicarse con alguien de otra cultura.

Expresiones Avanzadas

中文

考虑到时区差异，我们把会议时间提前/延后了。

为了方便您，我们已将会议材料提前发送。

拼音

Kǎolǜ dào shíqū chāyì, wǒmen bǎ huìyì shíjiān tíqián/yánhòu le。

Wèile fāngbiàn nín, wǒmen yǐ jiāng huìyì cáiliào tíqián fāsòng。

Spanish

Considerando las diferencias horarias, hemos adelantado/retrasado la hora de la reunión.

Para su comodidad, ya hemos enviado los materiales de la reunión con antelación.

Tabúes Culturales

中文

在与外国人交流时，避免直接问对方的年龄或收入等私人问题。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, bìmiǎn zhíjiē wèn duìfāng de niánlíng huò shōurù děng sīrén wèntí。

Spanish

Al comunicarse con extranjeros, evite preguntar directamente sobre su edad o ingresos, o cualquier otro asunto privado.

Puntos Clave

中文

注意时差的计算，并考虑对方的时间安排。选择双方都方便的时间进行沟通。

拼音

Zhùyì shí chā de jìsuàn, bìng kǎolǜ duìfāng de shíjiān ānpái。Xuǎnzé shuāngfāng dōu fāngbiàn de shíjiān jìnxíng gōutōng。

Spanish

Preste atención al cálculo de las diferencias horarias y considere la programación del otro interlocutor. Elija una hora que sea conveniente para ambas partes.

Consejos de Práctica

中文

多练习用英语、日语等其他语言表达时间和时区。

模拟不同的时区场景，练习处理时差。

与朋友或家人进行角色扮演，提高实际运用能力。

拼音

Duō liànxí yòng Yīngyǔ, Rìyǔ děng qítā yǔyán biǎodá shíjiān hé shíqū。

Mófǎng bùtóng de shíqū chǎngjǐng, liànxí chǔlǐ shí chā。

Yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Spanish

Practique expresando la hora y las zonas horarias en inglés, japonés y otros idiomas.

Simule diferentes escenarios de zonas horarias y practique el manejo de las diferencias horarias.

Haga juegos de rol con amigos o familiares para mejorar la aplicación práctica.