处理时间冲突 Gestionando conflictos de horarios
Diálogos
Diálogos 1
中文
老李：李明，下周三下午两点，咱们在公司会议室开会讨论新项目，你看行吗？
李明：下周三下午两点？我那天有点冲突，有个重要的客户会议。
老李：客户会议？具体是什么时间？
李明：下午三点到四点。
老李：那这样吧，咱们会议提前到一点半开始，怎么样？
李明：可以，一点半到两点半，这个时间段对我来说比较合适。谢谢老李！
拼音
Spanish
Li: Li Ming, el próximo miércoles a las 2 pm, tendremos una reunión en la sala de conferencias de la empresa para discutir el nuevo proyecto. ¿Estás disponible?
Li Ming: El próximo miércoles a las 2 pm? Ese día tengo un conflicto, una reunión importante con un cliente.
Li: ¿Una reunión con un cliente? ¿A qué hora?
Li Ming: De 3 pm a 4 pm.
Li: Bueno, comencemos nuestra reunión antes, a las 1:30 pm. ¿Qué te parece?
Li Ming: Está bien, de 1:30 pm a 2:30 pm, ese horario me viene bien. ¡Gracias, Li!
Frases Comunes
时间冲突
Conflicto de horarios
Contexto Cultural
中文
中国人在安排时间时比较重视效率和准时，但也会根据具体情况灵活调整。在处理时间冲突时，会尽量寻找双方都能接受的时间。
在非正式场合下，可以用比较口语化的表达，例如“改个时间吧”，“那天不行，换个时间”等。在正式场合下，则需要用更正式的表达，例如“非常抱歉，那天我有其他安排，能否改期？”等。
拼音
Spanish
En España, la puntualidad puede variar dependiendo del contexto (formal vs informal). En situaciones formales, la puntualidad es más importante. Sin embargo, es común que haya cierto grado de flexibilidad en las reuniones sociales.
Al resolver conflictos de horarios, es importante ser cortés y proponer alternativas. Utilizar un tono formal en situaciones profesionales y un tono informal en situaciones sociales es una buena práctica.
Se considera cortés ofrecer disculpas por cualquier inconveniente.
Expresiones Avanzadas
中文
考虑到您的时间安排，我建议我们改到……时间再进行会议。
为了避免时间冲突，我提前与您确认一下会议时间。
鉴于您目前的行程安排，能否告知您是否有其他更合适的时间？
拼音
Spanish
Teniendo en cuenta tu agenda, te sugiero que cambiemos la reunión a las ….
Para evitar conflictos de horarios, me gustaría confirmar la hora de la reunión contigo con antelación.
Dada tu agenda actual, ¿podrías informarme si hay otro horario más adecuado?
Tabúes Culturales
中文
避免在正式场合使用过于口语化的表达。
拼音
Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá.
Spanish
Evite usar un lenguaje demasiado informal en entornos formales.Puntos Clave
中文
注意场合和对象，选择合适的表达方式。
拼音
Spanish
Preste atención al contexto y a la persona con la que habla, y elija la forma de expresión adecuada.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场景下的对话，提高自己的表达能力。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟处理时间冲突的场景。
尝试使用不同的表达方式，感受其细微的差别。
拼音
Spanish
Practica diálogos en diferentes escenarios para mejorar tus habilidades de comunicación.
Juega roles con amigos o familiares para simular el manejo de conflictos de horarios.
Intenta usar diferentes expresiones para sentir sus sutiles diferencias.