处理烫伤 Tratamiento de quemaduras chǔlǐ tàng shāng

Diálogos

Diálogos 1

中文

老王：哎呦，烫着了！这水真开！
小丽：快别动，我看看。哎呀，烫得挺厉害的，起泡了。
老王：疼死我了！怎么办？
小丽：先用凉水冲洗一下，别用冰水，那样会更疼。
老王：好，好疼啊…
小丽：冲洗完之后，再涂点烫伤膏，如果泡比较大，还是去医院看看比较好。
老王：嗯，谢谢你啊小丽。
小丽：不用谢，小心点儿。

拼音

Lǎo Wáng: Āiyōu, tàng zháo le! Zhè shuǐ zhēn kāi!
Xiǎo Lì: Kuài bié dòng, wǒ kàn kan. Āiya, tàng de tíng lìhai de, qǐ pào le.
Lǎo Wáng: Téng sǐ wǒ le! Zěnme bàn?
Xiǎo Lì: Xiān yòng liáng shuǐ chōngxǐ yīxià, bié yòng bīng shuǐ, nàyàng huì gèng téng.
Lǎo Wáng: Hǎo, hǎo téng a…
Xiǎo Lì: Chōngxǐ wán zhīhòu, zài tū diǎn tàng shāng gāo, rúguǒ pào bǐjiào dà, háishì qù yīyuàn kàn kan bǐjiào hǎo.
Lǎo Wáng: ěn, xiè xie nǐ a Xiǎo Lì.
Xiǎo Lì: Bú yòng xiè, xiǎoxīn diǎnr.

Spanish

Wang: ¡Ay, me quemé! ¡El agua estaba muy caliente!
Xiao Li: No te muevas, déjame ver. Ay, Dios mío, está bastante mal, te han salido ampollas.
Wang: ¡Me duele mucho!
Xiao Li: Primero, enjuágalo con agua fría. No uses agua con hielo, eso dolerá más.
Wang: Vale, me duele mucho…
Xiao Li: Después de enjuagarlo, aplícate un poco de pomada para quemaduras. Si las ampollas son grandes, deberías ir al médico.
Wang: Vale, gracias, Xiao Li.
Xiao Li: De nada. Ten cuidado.

Frases Comunes

烫伤了

tàng shāng le

Quemadura

起泡了

qǐ pào le

Ampollas

冲洗

chōngxǐ

Enjuagar

烫伤膏

tàng shāng gāo

Pomada para quemaduras

去医院

qù yīyuàn

Ir al médico

Contexto Cultural

中文

烫伤在中国很常见，尤其是在厨房。处理烫伤的方法通常是先用凉水冲洗，再涂抹烫伤膏。如果烫伤严重，则需要去医院治疗。

在正式场合下，人们会更加注重礼貌和语言的准确性；在非正式场合下，语言则会更加口语化。

拼音

Tàng shāng zài zhōngguó hěn chángjiàn, yóuqí shì zài chúfáng. Chǔlǐ tàng shāng de fāngfǎ chángcháng shì xiān yòng liáng shuǐ chōngxǐ, zài tūmǒ tàng shāng gāo. Rúguǒ tàng shāng yánzhòng, zé xūyào qù yīyuàn zhìliáo.

Zài zhèngshì chǎnghé xià, rénmen huì gèngjiā zhùzhòng lǐmào hé yǔyán de zhǔnquèxìng; zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, yǔyán zé huì gèngjiā kǒuyǔhuà.

Spanish

Las quemaduras son comunes en China, especialmente en la cocina. El tratamiento habitual consiste en enjuagar primero el área afectada con agua fría y luego aplicar una pomada para quemaduras. Para quemaduras graves, se necesita atención médica.

En situaciones formales, las personas tienden a prestar más atención a la cortesía y la precisión del lenguaje; en entornos informales, el lenguaje se vuelve más coloquial.

Expresiones Avanzadas

中文

如果烫伤面积较大或出现严重症状，应立即就医。

建议使用专业烫伤膏，并遵循其使用说明。

不要自行处理深二度或三度烫伤。

拼音

Rúguǒ tàng shāng miànjī dà jià huò chūxiàn yánzhòng zhèngzhuàng, yīng lìjí jiù yī.

Jiànyì shǐyòng zhuānyè tàng shāng gāo, bìng zūnxún qí shǐyòng shuōmíng.

Búyào zìxíng chǔlǐ shēn èrdù huò sān dù tàng shāng.

Spanish

Si la quemadura es grande o aparecen síntomas graves, busque atención médica inmediata.

Se recomienda usar una pomada para quemaduras especializada y seguir las instrucciones de uso.

No se automedique las quemaduras de segundo o tercer grado.

Tabúes Culturales

中文

不要在公开场合讨论或展示严重烫伤的伤口，这会被认为是不礼貌的。

拼音

Búyào zài gōngkāi chǎnghé tǎolùn huò zhǎnshì yánzhòng tàng shāng de shāngkǒu, zhè huì bèi rènwéi shì bù lǐmàode.

Spanish

Se considera de mala educación hablar o mostrar heridas por quemaduras graves en público.

Puntos Clave

中文

处理烫伤时，首先要判断烫伤的严重程度，采取相应的措施。轻微烫伤可以自行处理，严重烫伤则必须就医。

拼音

Chǔlǐ tàng shāng shí, shǒuxiān yào pànduàn tàng shāng de yánzhòng chéngdù, cǎiqǔ xiāngyìng de cuòshī. Qīngwēi tàng shāng kěyǐ zìxíng chǔlǐ, yánzhòng tàng shāng zé bìxū jiù yī.

Spanish

Al tratar quemaduras, el primer paso es evaluar la gravedad de la quemadura y tomar las medidas adecuadas. Las quemaduras leves se pueden tratar en casa, pero las quemaduras graves requieren atención médica.

Consejos de Práctica

中文

可以根据不同的烫伤程度，设计不同的对话场景。

可以加入一些细节，例如烫伤的位置、疼痛程度等。

可以练习用不同的语气表达关心和安慰。

拼音

Kěyǐ gēnjù bùtóng de tàng shāng chéngdù, shèjì bùtóng de duìhuà chǎngjǐng.

Kěyǐ jiārù yīxiē xìjié, lìrú tàng shāng de wèizhì, téngtòng chéngdù děng.

Kěyǐ liànxí yòng bùtóng de yǔqì biǎodá guānxīn hé ānwèi.

Spanish

Puede diseñar diferentes escenarios de conversación en función de los diferentes grados de quemaduras.

Puede agregar algunos detalles, como la ubicación de la quemadura, el grado de dolor, etc.

Puede practicar expresando cuidado y consuelo en diferentes tonos.