处理道路施工 Manejo de la construcción de carreteras chǔlǐ dàolù gōngchéng

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：您好，请问这段路正在施工，预计什么时候完工？
B：您好，这段路施工预计还需要一个月的时间才能完工，给您带来的不便敬请谅解。
C：一个月啊，那绕行路线是怎样的？
B：您可以参考路边的施工指示牌，或者使用导航软件查找绕行路线。
A：好的，谢谢您。
B：不客气，祝您出行顺利。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhèduàn lù zhèngzài gōngchéng，yùjì shénme shíhòu wángōng？
B：nínhǎo，zhèduàn lù gōngchéng yùjì hái xūyào yīgè yuè de shíjiān cái néng wángōng，gěi nín dài lái de bùbiàn jìng qǐng liǎngjiě。
C：yīgè yuè a，nà ràoxíng lùxiàn shì zěnyàng de？
B：nín kěyǐ cānkǎo lù biān de gōngchéng zhǐshì pái，huòzhě shǐyòng dàoháng ruǎnjiàn cházhǎo ràoxíng lùxiàn。
A：hǎode，xièxiè nín。
B：bú kèqì，zhù nín chūxíng shùnlì。

Spanish

A: Hola, esta carretera está en construcción. ¿Cuándo se espera que esté terminada?
B: Hola, se espera que la construcción de la carretera tarde otro mes en completarse. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar.
C: ¡Un mes! ¿Cuál es la ruta de desvío?
B: Puedes consultar las señales de construcción en el borde de la carretera o utilizar una aplicación de navegación para encontrar una ruta de desvío.
A: Vale, gracias.
B: De nada, que tengas un buen viaje.

Diálogos 2

中文

A：您好，请问这段路正在施工，预计什么时候完工？
B：您好，这段路施工预计还需要一个月的时间才能完工，给您带来的不便敬请谅解。
C：一个月啊，那绕行路线是怎样的？
B：您可以参考路边的施工指示牌，或者使用导航软件查找绕行路线。
A：好的，谢谢您。
B：不客气，祝您出行顺利。

Spanish

undefined

Frases Comunes

道路施工

dàolù gōngchéng

Obras en la carretera

道路施工

undefined

Contexto Cultural

中文

在中国，道路施工通常会设置明显的指示牌，并有工作人员进行引导。遇到施工路段，司机和行人应遵守交通规则，服从工作人员的指挥。

拼音

zài zhōngguó，dàolù gōngchéng tōngcháng huì shèzhì míngxiǎn de zhǐshì pái，bìng yǒu gōngzuò rényuán jìnxíng yǐndǎo。yùdào gōngchéng lùduàn，sījī hé xíngrén yīng zūnxún jiāotōng guīzé，fúcóng gōngzuò rényuán de zhǐhuī。

Spanish

En China, las obras en carreteras suelen tener señales claras, y hay personal para guiar. Cuando se encuentran tramos en construcción, los conductores y peatones deben seguir las normas de tráfico y obedecer las instrucciones del personal.

Expresiones Avanzadas

中文

请问施工预计会对交通造成多大的影响？

请问是否有详细的绕行路线图？

请问施工期间会有噪音扰民吗？

拼音

qǐngwèn gōngchéng yùjì huì duì jiāotōng zàochéng duō dà de yǐngxiǎng？ qǐngwèn shìfǒu yǒu xiángxì de ràoxíng lùxiàn tú？ qǐngwèn gōngchéng qījiān huì yǒu zàoyīn rǎomín ma？

Spanish

¿Qué impacto se espera que tengan las obras en el tráfico? ¿Hay un mapa detallado de la ruta de desvío? ¿Habrá contaminación acústica durante la construcción?

Tabúes Culturales

中文

不要大声喧哗，不要随意乱扔垃圾，不要妨碍施工人员工作。

拼音

búyào dàshēng xuānhuá，búyào suíyì luànrēng lèsè，búyào fáng'ài gōngchéng rényuán gōngzuò。

Spanish

No hacer ruido, no tirar basura, no obstaculizar el trabajo de los trabajadores de la construcción.

Puntos Clave

中文

了解施工情况，选择合适的出行路线，注意安全。

拼音

liǎojiě gōngchéng qíngkuàng，xuǎnzé héshì de chūxíng lùxiàn，zhùyì ānquán。

Spanish

Comprender la situación de la obra, elegir la ruta de viaje adecuada, prestar atención a la seguridad.

Consejos de Práctica

中文

多练习用不同的方式表达同一个意思，例如用更委婉或更直接的语言。

和朋友一起练习对话，模拟真实的场景，这样能更好地掌握语言表达和应对技巧。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi，lìrú yòng gèng wěiyuǎn huò gèng zhíjiē de yǔyán。 hé péngyǒu yīqǐ liànxí duìhuà，mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng，zhèyàng néng gèng hǎo de zhǎngwò yǔyán biǎodá hé yìngduì jìqiǎo。

Spanish

Practica expresando el mismo significado de diferentes maneras, por ejemplo usando un lenguaje más cortés o directo. Practica los diálogos con un amigo para simular situaciones de la vida real. Esto te ayudará a dominar mejor la expresión lingüística y las habilidades de afrontamiento.