Dialogue
学历规划
Planificación Educativa
xué lì guì huà
Dialogue 1
A
你好，李老师，我想和你聊聊我的学历规划。
nǐ hǎo，lǐ lǎoshī，wǒ xiǎng hé nǐ liáoliáo wǒ de xuéli guìhuà。
Hola, Sr./Sra. Li, me gustaría hablar con usted sobre mi plan de estudios.
B
你好，小王，当然可以。你想怎么规划呢？
nǐ hǎo，xiǎo wáng，dāngrán kěyǐ。nǐ xiǎng zěnme guìhuà ne？
Hola, Xiao Wang, por supuesto. ¿Cómo le gustaría planearlo?
A
我目前本科毕业，想继续深造，但不知道是读硕士还是出国留学。
wǒ mùqián běnkè bìyè，xiǎng jìxù shēnzào，dàn bù zhīdào shì dú shuòshì háishì chūguó liúxué。
Actualmente tengo una licenciatura y quiero continuar mi educación, pero no estoy seguro de si debo obtener una maestría o estudiar en el extranjero.
B
你的专业方向是什么？你的职业目标是什么？
nǐ de zhuānyè fāngxiàng shì shénme？nǐ de zhíyè mùbiāo shì shénme？
¿Cuál es su especialidad? ¿Cuál es su objetivo profesional?
A
我的专业是计算机科学与技术，目标是成为一名人工智能工程师。
wǒ de zhuānyè shì jìsuànjī kēxué yǔ jìshù，mùbiāo shì chéngwéi yī míng rénɡōng zhìnéng gōngchéngshī。
Mi especialidad es Ciencias de la Computación y Tecnología, y mi objetivo es convertirme en un ingeniero de IA.
B
人工智能工程师需要很强的专业能力，读研或出国深造都是不错的选择。出国留学能开拓视野，接触更先进的技术，但成本较高；读研则相对经济实惠，但可能接触的资源相对较少。
rénɡōng zhìnéng gōngchéngshī xūyào hěn qiáng de zhuānyè nénglì，dú yán huò chūguó shēnzào dōu shì bù cuò de xuǎnzé。chūguó liúxué néng kāituò shìyě，jiēchù gèng xiānjìn de jìshù，dàn chéngběn gāo；dú yán zé xiāngduì jīngjì shíhuì，dàn kěnéng jiēchù de zīyuán xiāngduì jiào shǎo。
Un ingeniero de IA necesita habilidades profesionales sólidas, y obtener una maestría o estudiar en el extranjero son buenas opciones. Estudiar en el extranjero puede ampliar sus horizontes y exponerlo a tecnologías más avanzadas, pero es más caro; obtener una maestría es relativamente más asequible, pero los recursos a los que podría acceder podrían ser relativamente menores.
A
我考虑过成本问题，也想有更广阔的视野，所以有点纠结。
wǒ kǎolǜ guò chéngběn wèntí，yě xiǎng yǒu gèng guǎngkuò de shìyě，suǒyǐ yǒudiǎn jiéjié。
He considerado el problema del costo, y también quiero tener una perspectiva más amplia, así que estoy un poco indeciso.
B
你可以根据自身情况和目标，权衡利弊。也可以做一些职业规划测试，了解自己更适合哪种学习方式。
nǐ kěyǐ gēnjù zìshēn qíngkuàng hé mùbiāo，quánhéng lìbì。yě kěyǐ zuò yīxiē zhíyè guìhuà cèshì，liǎojiě zìjǐ gèng shìhé nǎ zhǒng xuéxí fāngshì。
Puede sopesar los pros y los contras en función de su propia situación y objetivos. También puede realizar algunas pruebas de planificación profesional para averiguar qué estilo de aprendizaje se adapta mejor a usted.