安全检查 Verificación de seguridad
Diálogos
Diálogos 1
中文
老王：您好，请问您家里的电器都需要检查吗？
李阿姨：是的，我家电器比较多，冰箱，洗衣机，微波炉都需要检查一下。
老王：好的，我仔细检查一下。冰箱的电源插头是否牢固？
李阿姨：嗯，我看看，好像有点松动。
老王：好的，我帮您固定一下。洗衣机的排水管是否通畅？
李阿姨：这个我平时没注意，您帮我看看吧。
老王：好的，我检查一下。微波炉的门是否能正常关闭？
李阿姨：能，没问题。
老王：好的，检查完毕，都比较安全。您以后使用的时候要注意安全，定期检查。
李阿姨：谢谢您，辛苦了！
拼音
Spanish
Sr. Wang: Hola, ¿necesita una revisión de seguridad para sus electrodomésticos?
Sra. Li: Sí, tengo muchos electrodomésticos. El refrigerador, la lavadora y el microondas necesitan ser revisados.
Sr. Wang: Vale, los revisaré cuidadosamente. ¿El enchufe del refrigerador está bien conectado?
Sra. Li: Um, déjame ver... parece un poco suelto.
Sr. Wang: Vale, lo arreglaré por usted. ¿Está despejado el tubo de desagüe de la lavadora?
Sra. Li: No lo he revisado antes. Por favor, revíselo por mí.
Sr. Wang: Vale, lo revisaré. ¿La puerta del microondas se cierra correctamente?
Sra. Li: Sí, sin problema.
Sr. Wang: Vale, la revisión está completa; todo está seguro. Tenga cuidado al usarlos y haga revisiones periódicas.
Sra. Li: Gracias, ¡me ha sido de mucha ayuda!
Frases Comunes
安全检查
Verificación de seguridad
Contexto Cultural
中文
在中国，定期检查家用电器安全是一种相对较新的习惯，随着人们生活水平的提高和安全意识的增强，越来越受到重视。
在农村地区，安全检查的频率可能较低，主要依靠经验和直觉。
在城市地区，由于电器使用频率较高，安全检查意识相对较强。
拼音
Spanish
En China, las revisiones de seguridad periódicas para electrodomésticos son un hábito relativamente nuevo, cada vez más importante a medida que mejoran los niveles de vida y la conciencia de seguridad de las personas.
En las zonas rurales, la frecuencia de las revisiones de seguridad puede ser menor, dependiendo principalmente de la experiencia y la intuición.
En las zonas urbanas, debido a la mayor frecuencia de uso de los electrodomésticos, la conciencia sobre las revisiones de seguridad tiende a ser más fuerte.
Expresiones Avanzadas
中文
请专业人员进行全面的安全检查
定期进行安全维护以延长电器寿命并降低风险
拼音
Spanish
Haga que un profesional realice una comprobación de seguridad completa
Realice un mantenimiento de seguridad periódico para prolongar la vida útil de los electrodomésticos y reducir los riesgos
Tabúes Culturales
中文
避免在检查过程中对电器设备进行不必要的拆卸或改动，以免造成损坏或安全隐患。
拼音
Bìmiǎn zài jiǎnchá guòchéng zhōng duì diànqì shèbèi jìnxíng bù bìyào de chāixiè huò gǎidòng, yǐmiǎn zàochéng sǔnhuài huò ānquán yǐnhuàn.
Spanish
Evite el desmontaje o la modificación innecesaria de los electrodomésticos durante la inspección para evitar daños o riesgos de seguridad.Puntos Clave
中文
检查时应注意观察电器外观是否有破损、老化等现象，插头是否牢固，线路是否完整等。检查完毕后，应告知使用者检查结果并提出安全建议。
拼音
Spanish
Durante la inspección, debe observar si la apariencia del electrodoméstico muestra algún daño, envejecimiento, etc., si el enchufe está bien conectado y si el cableado está intacto. Después de la inspección, debe informar al usuario de los resultados y proporcionar sugerencias de seguridad.Consejos de Práctica
中文
多练习不同类型的对话，例如：与老年人、年轻人、不同文化背景的人交流。
注意语气和语调的变化，根据不同的情境调整表达方式。
可以模拟实际场景，例如：在家里或商店进行角色扮演。
拼音
Spanish
Practique diferentes tipos de conversaciones, como las que se tienen con personas mayores y jóvenes, y con personas de diferentes orígenes culturales.
Preste atención a los cambios de tono e inflexión, adaptando su expresión según el contexto.
Puede simular situaciones de la vida real, como un juego de roles en casa o en una tienda.