安排加班时间 Programar horas extras ānpái jiāban shíjiān

Diálogos

Diálogos 1

中文

经理：小王，下周的文化交流活动需要加班，你方便吗？
小王：下周啊，我看看我的日程安排……嗯，下周二到周四晚上比较空，可以加班。
经理：太好了！那我们就安排在周二和周四晚上加班，可以吗？
小王：可以，没问题。
经理：好的，我会把具体任务安排发给你。

拼音

jingli：xiaowang，xiazhou de wenhuajiaoliu huodong xuyao jiaban，ni fangbian ma？
xiaowang：xiazhou a，wo kan kan wo de richeng anpai……en，xiazhou er dao zhousì wǎnshang bǐjiào kōng，kěyǐ jiaban。
jingli：taihaole！na women jiu anpai zài zhōu'er hé zhōusì wǎnshang jiaban，kěyǐ ma？
xiaowang：kěyǐ，méi wèntí。
jingli：hǎode，wǒ huì bǎ jùtǐ rènwu anpai fā gěi nǐ。

Spanish

Jefe: Xiao Wang, necesitamos hacer horas extras la semana que viene para el evento de intercambio cultural. ¿Estás disponible?
Xiao Wang: ¿La semana que viene? Déjame revisar mi agenda…Vale, estoy libre las tardes del martes al jueves, y puedo hacer horas extras.
Jefe: ¡Genial! Programemos las horas extras para los martes y jueves por la noche. ¿Te parece bien?
Xiao Wang: Sí, no hay problema.
Jefe: Vale, te enviaré las tareas detalladas.

Frases Comunes

安排加班时间

ānpái jiāban shíjiān

Programar horas extras

Contexto Cultural

中文

在中国，加班很常见，尤其是在项目截止日期临近时。通常情况下，会提前与员工协商加班时间，并给予相应的补偿。

拼音

zài zhōngguó，jiāban hěn chángjiàn，yóuqí shì zài xiàngmù jiézhrìqī línjìn shí。tōngcháng qíngkuàng xià，huì tíqián yǔ yuángōng xiéshāng jiāban shíjiān， bìng gěiyǔ xiāngyìng de bǔcháng。

Spanish

En China, trabajar horas extras es común, especialmente cuando se acercan las fechas límite de los proyectos. Por lo general, las horas extras se discuten con los empleados con antelación y se proporciona una compensación adecuada.

En España, se trabaja más horas extras en comparación con otros países europeos. Existe una normativa legal pero esta no siempre se cumple, especialmente en empresas pequeñas y medianas.

Expresiones Avanzadas

中文

考虑到项目进度，我们可能需要延长工作时间。

鉴于项目紧迫性，我们需要大家在接下来的一周内加班。

为了顺利完成项目，我们可能需要安排一些晚上的加班时间。

拼音

kǎolǜ dào xiàngmù jìndù，wǒmen kěnéng xūyào yáncháng gōngzuò shíjiān。

jiàngyú xiàngmù jǐnpò xìng，wǒmen xūyào dàjiā zài jiēxiàlái de yī zhōu nèi jiāban。

wèile shùnlì wánchéng xiàngmù，wǒmen kěnéng xūyào ānpái yīxiē wǎnshang de jiāban shíjiān。

Spanish

Teniendo en cuenta el progreso del proyecto, es posible que debamos ampliar el horario laboral.

Dada la urgencia del proyecto, necesitamos que todos trabajen horas extras la próxima semana.

Para completar el proyecto con éxito, es posible que debamos programar algunas horas extras por la noche.

Tabúes Culturales

中文

加班时间应提前协商，避免强制安排，注意劳逸结合，切勿过度加班，避免影响员工身心健康。

拼音

jiāban shíjiān yīng tíqián xiéshāng，bìmiǎn qiángzhì ānpái，zhùyì láoyì jiéhé，qièwù guòdù jiāban，bìmiǎn yǐngxiǎng yuángōng shēnxīn jiànkāng。

Spanish

Las horas extras deben negociarse con antelación para evitar asignaciones obligatorias. Presta atención al equilibrio entre la vida laboral y personal y evita las horas extras excesivas, evitando así que afecte negativamente a la salud física y mental de los empleados.

Puntos Clave

中文

安排加班时间需要考虑员工的意愿，提前沟通，并给出合理的补偿。

拼音

ānpái jiāban shíjiān xūyào kǎolǜ yuángōng de yìyuàn，tíqián gōngtōng， bìng gěichū hélǐ de bǔcháng。

Spanish

Para programar horas extras, hay que tener en cuenta la voluntad de los empleados, comunicarse con antelación y ofrecer una compensación razonable.

Consejos de Práctica

中文

与同事模拟对话，练习不同情境的表达。

尝试用不同的语气和表达方式来表达同样的意思。

练习在不同场合下如何礼貌地提出加班请求。

拼音

yǔ tóngshì mónǐ duìhuà，liànxí bùtóng qíngjìng de biǎodá。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái biǎodá tóngyàng de yìsi。

liànxí zài bùtóng chǎnghé xià rúhé lǐmào de tíchū jiāban qǐngqiú。

Spanish

Practica diálogos con compañeros, simulando diferentes escenarios.

Intenta usar diferentes tonos y expresiones para transmitir el mismo significado.

Practica cómo solicitar horas extras cortésmente en diversas situaciones.