定制商品 Productos Personalizados
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：您好，我想定制一件旗袍，可以吗？
老板：当然可以，请问您有什么具体要求？
顾客：我想用真丝面料，颜色要深蓝色，绣上一些祥云图案。
老板：好的，祥云图案比较复杂，手工绣的话工费会比较高，大概需要1500元。
顾客：1500元？有点贵吧，能不能便宜点？
老板：这个价格已经很低了，面料和绣工都是最好的。不过我可以考虑给您打个九折，1350元。
顾客：1350元还是有点贵，能不能再便宜一点呢？
老板：这样吧，1200元，不能再低了。
顾客：好吧，那就1200元吧。
拼音
Spanish
Cliente: Hola, me gustaría encargar un qipao a medida, ¿es posible?
Dueño de la tienda: Por supuesto, ¿qué requisitos específicos tiene?
Cliente: Quiero tela de seda, de color azul oscuro, y con algunos patrones de nubes auspiciosas bordados.
Dueño de la tienda: De acuerdo, el patrón de la nube auspiciosa es bastante complejo. El bordado a mano será bastante caro, alrededor de 1500 yuanes.
Cliente: 1500 yuanes? Eso es un poco caro, ¿podemos negociar el precio?
Dueño de la tienda: Este precio ya es bastante bajo, teniendo en cuenta la tela y la artesanía. Pero puedo darle un 10% de descuento, lo que lo deja en 1350 yuanes.
Cliente: 1350 yuanes todavía es un poco caro, ¿hay alguna posibilidad de bajar más el precio?
Dueño de la tienda: ¿Qué tal 1200 yuanes? Ese es el precio más bajo que puedo ofrecer.
Cliente: De acuerdo, entonces 1200 yuanes.
Diálogos 2
中文
顾客：您好，我想定制一件旗袍，可以吗？
老板：当然可以，请问您有什么具体要求？
顾客：我想用真丝面料，颜色要深蓝色，绣上一些祥云图案。
老板：好的，祥云图案比较复杂，手工绣的话工费会比较高，大概需要1500元。
顾客：1500元？有点贵吧，能不能便宜点？
老板：这个价格已经很低了，面料和绣工都是最好的。不过我可以考虑给您打个九折，1350元。
顾客：1350元还是有点贵，能不能再便宜一点呢？
老板：这样吧，1200元，不能再低了。
顾客：好吧，那就1200元吧。
Spanish
undefined
Frases Comunes
我想定制一件…
Me gustaría encargar un… a medida
这个价格有点贵
Eso es un poco caro
能不能便宜点？
¿Podemos negociar el precio?
Contexto Cultural
中文
在中国的讨价还价文化中，通常会从一个较高的价格开始，然后逐步降低价格，直到双方达成一致。
讨价还价是常见的购物场景，特别是对于定制商品。
讨价还价时，语气要温和，避免过于强硬。
拼音
Spanish
En la cultura china, la negociación es común, especialmente para productos personalizados. Es habitual comenzar con un precio más alto y reducirlo gradualmente hasta que ambas partes lleguen a un acuerdo.
Mantenga un tono educado y respetuoso durante las negociaciones; evite ser demasiado agresivo o exigente.
Expresiones Avanzadas
中文
这款旗袍的设计非常别致，面料的手感也很好。
这件衣服的做工精细，细节处理到位。
拼音
Spanish
El diseño de este qipao es muy singular, y la textura de la tela también es muy buena.
La confección de esta prenda es exquisita, con atención al detalle.
Tabúes Culturales
中文
在讨价还价时，避免过于强硬或不礼貌，要尊重对方的劳动成果。
拼音
Zài tǎojià-hàijià shí, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, yào zūnzhòng duìfāng de láodòng chéngguǒ。
Spanish
Evite ser demasiado agresivo o grosero durante la negociación; respete el trabajo y el esfuerzo del vendedor.Puntos Clave
中文
在定制商品的场景下，讨价还价是常见的现象，但要把握好尺度，避免冒犯对方。
拼音
Spanish
En el contexto de productos personalizados, la negociación es común, pero es importante mantener el equilibrio y evitar ofender al vendedor.Consejos de Práctica
中文
多练习不同的讨价还价策略。
模拟真实的购物场景进行练习。
注意观察对方的反应，调整自己的策略。
拼音
Spanish
Practique diferentes estrategias de negociación.
Simule escenarios de compra reales para practicar.
Observe las reacciones del vendedor y ajuste su enfoque según sea necesario.