定制服务 Servicio a medida
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：您好，我想定制一个外卖，可以帮我送到公司吗？
送餐员：您好，可以的。请问您有什么特殊要求吗？
顾客：我想在下午2点送到，并且希望餐盒是环保可降解的。
送餐员：好的，环保餐盒需要额外收费，每份1元，请问可以吗？
顾客：可以，谢谢。
送餐员：好的，您点的餐会在下午2点送到。
顾客：好的，谢谢您。
拼音
Spanish
Cliente: Hola, me gustaría personalizar un pedido para llevar, ¿puede entregarlo a mi empresa?
Repartidor: Hola, sí, podemos. ¿Tiene alguna solicitud especial?
Cliente: Me gustaría que lo entreguen a las 2 PM, y prefiero envases ecológicos y biodegradables.
Repartidor: Vale, los envases ecológicos cuestan 1 yuan extra por artículo, ¿está bien?
Cliente: Sí, gracias.
Repartidor: Vale, su pedido se entregará a las 2 PM.
Cliente: Vale, gracias.
Frases Comunes
定制服务
Servicio personalizado
Contexto Cultural
中文
外卖送餐服务在中国非常普遍，尤其在一二线城市。 消费者对送餐速度和餐品质量要求较高。 许多外卖平台提供定制化服务，以满足消费者个性化需求。 环保意识增强，越来越多的消费者选择环保餐盒等。
拼音
Spanish
Los servicios de entrega de comida son muy comunes en China, especialmente en ciudades de primer y segundo nivel. Los consumidores tienen altas exigencias en cuanto a la velocidad de entrega y la calidad de los alimentos. Muchas plataformas de entrega de comida ofrecen servicios personalizados para satisfacer las necesidades individuales de los consumidores. La conciencia ambiental está creciendo, y cada vez más consumidores optan por recipientes de comida ecológicos.
Expresiones Avanzadas
中文
能否在指定时间段内送达？
除了环保餐盒，还有什么其他定制选项？
请问贵公司支持个性化餐品定制吗？
拼音
Spanish
¿Es posible la entrega dentro de un plazo de tiempo específico?
¿Además de los envases ecológicos, hay otras opciones de personalización?
¿Su empresa admite la personalización de los alimentos?
Tabúes Culturales
中文
在定制外卖时，需要注意一些文化禁忌，比如避免在某些特殊节日送餐，或者避免使用一些被认为不吉利的颜色或图案。
拼音
Zài dìngzhì wàimài shí, xūyào zhùyì yīxiē wénhuà jìnjì, bǐrú bìmiǎn zài mǒuxiē tèshū jiérì sòngcān, huòzhě bìmiǎn shǐyòng yīxiē bèi rènwéi bùjílì de yánsè huò tú'àn.
Spanish
Al personalizar un pedido para llevar, debe tener en cuenta algunos tabúes culturales, como evitar entregar comida en ciertos días festivos especiales o evitar usar colores o patrones que se consideren de mala suerte.Puntos Clave
中文
外卖定制服务通常适用于对送餐时间、餐盒材质、餐品配料等有特殊要求的顾客，尤其是一些企业团体订餐。年龄和身份没有特别限制。
拼音
Spanish
El servicio de comida para llevar personalizado suele ser adecuado para clientes con requisitos especiales en cuanto al tiempo de entrega, los materiales de embalaje y los ingredientes de los alimentos, especialmente para pedidos grupales de empresas. No hay restricciones particulares de edad o identidad.Consejos de Práctica
中文
多练习用不同的语气表达需求
尝试应对不同情况下的顾客要求
学习一些常用的礼貌用语
拼音
Spanish
Practique expresando sus necesidades con diferentes tonos
Intente manejar las solicitudes de los clientes en diferentes situaciones
Aprenda algunas expresiones de cortesía de uso común