寻找机会 Búsqueda de oportunidades Xún zhǎo jī huì

Diálogos

Diálogos 1

中文

李明：你好，王先生，听说贵公司最近在招聘市场营销人员？
王先生：是的，我们正在寻找一位经验丰富，并且对中国市场有深入了解的市场营销人员。
李明：太好了！我从事市场营销工作已经有五年了，对中国市场也比较熟悉。我的简历里详细介绍了我的工作经验和技能。
王先生：请您把简历发给我，我会仔细阅读。
李明：好的，谢谢！我期待您的回复。
王先生：没问题，我们会尽快联系您。

拼音

Li Ming: Ni hao, Wang xiansheng, ting shuo gui gongsi zuijin zai zhaopin shichangyingxiao renyuan?
Wang xiansheng: Shi de, women zhengzai xun zhao yi wei jingyan fengfu, bingqie dui Zhongguo shichang you shenru li jiejie de shichangyingxiao renyuan.
Li Ming: Tai hao le! Wo cong shi shichangyingxiao gongzuo yi jing you wu nian le, dui Zhongguo shichang ye biaojiao shuxi. Wo de jianli li xiangxi jie shao le wo de gongzuo jingyan he jineng.
Wang xiansheng: Qing nin ba jianli fa gei wo, wo hui zixi duqu.
Li Ming: Hao de, xie xie! Wo qidai nin de huifu.
Wang xiansheng: Mei wenti, women hui jin kuai lianxi nin.

Spanish

Li Ming: Hola, Sr. Wang. He oído que su empresa está contratando personal de marketing recientemente.
Sr. Wang: Sí, estamos buscando un profesional de marketing experimentado con un conocimiento profundo del mercado chino.
Li Ming: ¡Estupendo! He estado trabajando en marketing durante cinco años y estoy bastante familiarizado con el mercado chino. Mi currículum detalla mi experiencia laboral y mis habilidades.
Sr. Wang: Por favor, envíeme su currículum, y lo revisaré cuidadosamente.
Li Ming: De acuerdo, ¡gracias! Espero su respuesta.
Sr. Wang: No hay problema, nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.

Frases Comunes

寻找机会

xún zhǎo jī huì

Buscar oportunidades

Contexto Cultural

中文

在中国，寻找机会通常比较直接，可以主动联系公司或个人，表达自己的意愿。

面试时，着装要得体，态度要积极主动。

中国人重视人际关系，可以尝试通过朋友或熟人介绍获得机会。

拼音

zai Zhongguo, xun zhao ji hui tongchang biaoji zhijie, keyi zhudong lianxi gongsi huo geren, biaoda zi ji de yiyuan.

mianshi shi, zhuozhuang yao de ti, taidu yao jiji zhudong.

Zhongguoren zhongshi renji guanxi, keyi changshi tongguo pengyou huo shururen jieshao huode ji hui.

Spanish

En China, buscar oportunidades suele ser directo. Puedes contactar proactivamente a empresas o individuos, expresando tu interés.

En las entrevistas, viste de manera profesional y muestra entusiasmo y proactividad.

Las relaciones personales son importantes en la cultura china; intenta obtener referencias de amigos o colegas.

Expresiones Avanzadas

中文

积极主动地拓展人脉

精准地定位目标公司

有效地展示自身优势

拼音

jījí zhǔdòng de tuòzhǎn rénmài

jīngzhǔn de dìngwèi mùbiāo gōngsī

yǒuxiào de zhǎnshì zìshēn yōushì

Spanish

Expandir tu red de contactos de forma proactiva

Segmentar empresas objetivo con precisión

Mostrar tus puntos fuertes de forma efectiva

Tabúes Culturales

中文

不要在面试中谈论政治敏感话题，以及个人隐私。要尊重中国文化习俗。

拼音

Bùyào zài miànshì zhōng tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, yǐjí gèrén yǐnsī. Yào zūnzhòng Zhōngguó wénhuà xísú.

Spanish

Evita discutir temas políticamente sensibles o tu privacidad en las entrevistas. Respeta las costumbres y tradiciones chinas.

Puntos Clave

中文

根据自身情况，选择合适的求职渠道和方法。要认真准备面试，展现自信和专业。

拼音

Gēnjù zìshēn qíngkuàng, xuǎnzé héshì de qiúzhí qúdào hé fāngfǎ. Yào rènzhēn zhǔnbèi miànshì, zhǎnxian zìxìn hé zhuānyè.

Spanish

Elige los canales y métodos de búsqueda de empleo adecuados según tu situación. Prepárate concienzudamente para las entrevistas y demuestra confianza y profesionalidad.

Consejos de Práctica

中文

反复练习面试中的自我介绍和回答问题。

模拟面试场景，提高应变能力。

多关注招聘信息，了解市场需求。

拼音

fǎnfù liànxí miànshì zhōng de zìwǒ jièshào hé huídá wèntí.

mōní miànshì chǎngjǐng, tígāo yìngbiàn nénglì.

duō guānzhù zhāopìn xìnxī, liǎojiě shìchǎng xūqiú.

Spanish

Practica tu presentación personal y las respuestas a las preguntas de la entrevista repetidamente.

Simula escenarios de entrevistas para mejorar tu capacidad de respuesta a situaciones inesperadas.

Sigue los anuncios de empleo y comprende las necesidades del mercado.