工作交接 Entrega de trabajo
Diálogos
Diálogos 1
中文
老李：小王，这份项目文件我已经检查过了，整体不错。你还有什么需要补充的吗？
小王：李哥，我这边已经把所有数据都核对过了，相关文档也整理好了。您还有什么问题吗？
老李：嗯，看起来很完善。不过，这个表格里的数据，建议你再核实一遍，以防万一。
小王：好的李哥，我这就再检查一遍。
老李：嗯，辛苦你了。还有什么需要我帮忙的吗？
小王：暂时没有了，谢谢李哥！
拼音
Spanish
Lao Li: Xiao Wang, he revisado este archivo del proyecto, en general está bien. ¿Hay algo más que necesites añadir?
Xiao Wang: Lao Li, he revisado todos los datos y los documentos relevantes están organizados. ¿Tiene alguna pregunta?
Lao Li: Mm, parece muy completo. Sin embargo, te sugiero que vuelvas a comprobar los datos de esta tabla, por si acaso.
Xiao Wang: Vale, Lao Li, lo comprobaré de nuevo.
Lao Li: Mm, gracias por tu trabajo. ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
Xiao Wang: Por ahora nada, ¡gracias, Lao Li!
Diálogos 2
中文
小张：王姐，关于这个项目的后续工作，我已经整理好了交接文件，你看一下。
王姐：嗯，辛苦了小张，我看看。这个部分的数据来源是不是需要再补充说明一下？
小张：好的王姐，我这就补充上。
王姐：还有，这个流程图，建议你再优化一下，让它更清晰明了。
小张：没问题王姐，我马上修改。
王姐：嗯，不错，基本没问题了，谢谢你！
拼音
Spanish
Xiao Zhang: Wang Jie, con respecto al trabajo de seguimiento de este proyecto, ya he preparado los documentos de entrega. Por favor, échales un vistazo.
Wang Jie: Vale, gracias por tu trabajo duro, Xiao Zhang. Déjame ver. ¿Necesita una explicación adicional la fuente de datos en esta sección?
Xiao Zhang: Vale, Wang Jie, lo añadiré.
Wang Jie: Además, te sugiero que optimicen este diagrama de flujo para que sea más claro.
Xiao Wang: No hay problema, Wang Jie, lo modificaré de inmediato.
Wang Jie: Vale, bien. Básicamente no hay problema, ¡gracias!
Frases Comunes
工作交接
Entrega de trabajo
Contexto Cultural
中文
工作交接在中国职场文化中非常重视，通常会涉及到详细的文件记录和流程规范，强调责任的明确和工作的连续性。正式场合下，会使用较为正式的语言和书面文件，非正式场合下，口头沟通也比较常见。
拼音
Spanish
La entrega de trabajo en la cultura laboral china se valora mucho, a menudo implica registros escritos detallados y regulaciones de procesos, haciendo hincapié en la claridad de la responsabilidad y la continuidad del trabajo. En ocasiones formales, se utiliza un lenguaje más formal y documentos escritos, mientras que la comunicación oral es más común en ocasiones informales.
Expresiones Avanzadas
中文
妥善安排工作交接，确保业务的平稳过渡。
为了确保工作交接的顺利进行，我们制定了一份详细的交接计划。
请您提供一份详细的工作交接报告，以便我们更好地了解项目的进展情况。
拼音
Spanish
Organizar adecuadamente la entrega del trabajo para asegurar una transición fluida del negocio.
Para asegurar una entrega de trabajo fluida, hemos elaborado un plan de entrega detallado.
Por favor, proporcione un informe detallado de la entrega del trabajo para que podamos comprender mejor el progreso del proyecto.
Tabúes Culturales
中文
工作交接过程中，应避免对前任工作进行负面评价，应保持客观公正的态度。
拼音
gōngzuò jiāojiē guòchéng zhōng，yīng bìmiǎn duì qiánrèn gōngzuò jìnxíng fùmiàn píngjià，yīng bǎochí kèguān gōngzhèng de tàidu。
Spanish
Durante el proceso de entrega del trabajo, evite hacer comentarios negativos sobre el trabajo anterior. Mantenga una actitud objetiva y justa.Puntos Clave
中文
工作交接的重点在于责任的清晰明确、工作的平稳过渡以及信息的完整准确。不同年龄和身份的人员，在交接方式和内容上可能会有所不同。需要注意避免信息遗漏和沟通误解。
拼音
Spanish
Los puntos clave de la entrega de trabajo radican en la claridad de las responsabilidades, la transición fluida del trabajo y la integridad y precisión de la información. Las personas de diferentes edades e identidades pueden tener diferentes métodos y contenidos de entrega. Es necesario evitar la omisión de información y los malentendidos en la comunicación.Consejos de Práctica
中文
可以利用角色扮演的方式练习工作交接的场景对话，并尝试在不同情境下运用不同的表达方式。
多阅读一些与工作交接相关的案例和文档，学习规范的交接流程和表达技巧。
可以模拟实际的工作场景，进行多次练习，提高应对突发情况的能力。
拼音
Spanish
Puedes utilizar la interpretación de roles para practicar los diálogos de escenarios de entrega de trabajo e intentar utilizar diferentes formas de expresión en diferentes contextos.
Lee más casos y documentos relacionados con la entrega de trabajo para aprender procesos de entrega estandarizados y habilidades de expresión.
Puedes simular escenarios de trabajo reales y practicar varias veces para mejorar tu capacidad de respuesta ante situaciones inesperadas.