工作许可证 Permiso de Trabajo Gōngzuò Xǔkě Zhèng

Diálogos

Diálogos 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
外国人：你好，我想咨询一下工作许可证的申请流程。
工作人员：好的，请问您是哪国国籍？
外国人：我是法国人。
工作人员：请您提供您的护照、学历证明和雇佣合同等材料。
外国人：好的，我需要准备哪些材料？
工作人员：您需要准备护照、学历证明、雇佣合同、健康证明，以及近期照片。
外国人：明白了，谢谢！
工作人员：不客气，祝您申请顺利！

拼音

gōngzuò rényuán：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
wàiguórén：nǐhǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià gōngzuò xǔkě zhèng de shēnqǐng liúchéng。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐngwèn nín shì nǎ guó guójí？
wàiguórén：wǒ shì fàguó rén。
gōngzuò rényuán：qǐng nín tígōng nín de hùzhào、xuélì zhèngmíng hé gù yǒng hétóng děng cáiliào。
wàiguórén：hǎode，wǒ xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？
gōngzuò rényuán：nín xūyào zhǔnbèi hùzhào、xuélì zhèngmíng、gù yǒng hétóng、jiànkāng zhèngmíng，yǐjí jìnqī zhàopiàn。
wàiguórén：míngbái le，xièxie！
gōngzuò rényuán：bú kèqì，zhù nín shēnqǐng shùnlì！

Spanish

Personal: Hola, ¿en qué le puedo ayudar?
Extranjero: Hola, me gustaría preguntar sobre el proceso de solicitud de un permiso de trabajo.
Personal: Vale, ¿cuál es su nacionalidad?
Extranjero: Soy francés.
Personal: Por favor, proporcione su pasaporte, certificado de estudios y contrato de trabajo.
Extranjero: Vale, ¿qué documentos necesito preparar?
Personal: Necesita preparar su pasaporte, certificado de estudios, contrato de trabajo, certificado médico y una foto reciente.
Extranjero: Entiendo, ¡gracias!
Personal: De nada, ¡que tenga suerte con su solicitud!

Frases Comunes

工作许可证申请

gōngzuò xǔkě zhèng shēnqǐng

Solicitud de permiso de trabajo

工作许可证

gōngzuò xǔkě zhèng

Permiso de trabajo

申请流程

shēnqǐng liúchéng

Proceso de solicitud

所需材料

suǒxū cáiliào

Documentos necesarios

Contexto Cultural

中文

在中国，申请工作许可证需要提交一系列材料，包括护照、学历证明、雇佣合同等。整个流程相对规范，需要耐心等待审批结果。

工作许可证申请通常需要通过官方渠道进行，例如出入境管理局等政府部门。

在正式场合，使用规范的语言和礼貌的表达方式至关重要。

拼音

zài zhōngguó，shēnqǐng gōngzuò xǔkě zhèng xūyào tíjiāo yī xìliè cáiliào，bāokuò hùzhào、xuélì zhèngmíng、gù yǒng hétóng děng。zhěnggè liúchéng xiāngduì guīfàn，xūyào nàixīn děngdài shēnpǐ jiéguǒ。

gōngzuò xǔkě zhèng shēnqǐng tōngcháng xūyào tōngguò guānfāng qúdào jìnxíng，lìrú chū rùjìng guǎnlǐ jú děng zhèngfǔ bù mén。

zài zhèngshì chǎnghé，shǐyòng guīfàn de yǔyán hé lǐmào de biǎodá fāngshì zhìguān zhòngyào。

Spanish

En China, la solicitud de un permiso de trabajo requiere la presentación de una serie de documentos, como pasaporte, certificados de estudios, contratos de trabajo, etc. Todo el proceso es relativamente estandarizado y hay que esperar pacientemente los resultados de la aprobación.

Las solicitudes de permisos de trabajo suelen tener que presentarse a través de canales oficiales, como la oficina de administración de entrada y salida y otros departamentos gubernamentales.

En ocasiones formales, es crucial utilizar un lenguaje estandarizado y expresiones educadas.

Expresiones Avanzadas

中文

本人因工作需要，特来申请工作许可证。

恳请贵局尽快批准我的工作许可证申请。

如有任何疑问，请随时与我联系。

拼音

běnrén yīn gōngzuò xūyào，tè lái shēnqǐng gōngzuò xǔkě zhèng。

kěnqǐng guìjú jǐnkuài pīzhǔn wǒ de gōngzuò xǔkě zhèng shēnqǐng。

rúyǒu rènhé yíwèn，qǐng suíshí yǔ wǒ liánxì。

Spanish

Solicito un permiso de trabajo debido a necesidades laborales.

Le ruego que apruebe mi solicitud de permiso de trabajo lo antes posible.

Si tiene alguna duda, no dude en contactarme.

Tabúes Culturales

中文

在申请工作许可证的过程中，不要贿赂工作人员或提供虚假信息。

拼音

zài shēnqǐng gōngzuò xǔkě zhèng de guòchéng zhōng，búyào huìlù gōngzuò rényuán huò tígōng xūjiǎ xìnxī。

Spanish

En el proceso de solicitud de un permiso de trabajo, no se deben sobornar a los funcionarios ni proporcionar información falsa.

Puntos Clave

中文

申请工作许可证需要准备充分的材料，并按照规定流程提交。申请人需要满足相应的资格条件，例如年龄、学历等。

拼音

shēnqǐng gōngzuò xǔkě zhèng xūyào zhǔnbèi chōngfèn de cáiliào，bìng ànzhào guīdìng liúchéng tíjiāo。shēnqǐng rén xūyào mǎnzú xiāngyìng de zīgé tiáojiàn，lìrú niánlíng、xuélì děng。

Spanish

Para solicitar un permiso de trabajo, es necesario preparar la documentación adecuada y presentarla siguiendo el procedimiento establecido. Los solicitantes deben cumplir con los requisitos pertinentes, como la edad, la formación académica, etc.

Consejos de Práctica

中文

多练习用中文与他人进行模拟对话，熟悉申请流程及所需材料。

用录音机录下自己的练习过程，并反复聆听，找出需要改进的地方。

可以找一位母语人士帮助检查和纠正发音以及表达。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén yǔ tārén jìnxíng mónǐ duìhuà，shúxī shēnqǐng liúchéng jí suǒxū cáiliào。

yòng lùyīn jī lù xià zìjǐ de liànxí guòchéng，bìng fǎnfù língtīng，zhǎochū xūyào gǎijìn de dìfang。

kěyǐ zhǎo yī wèi mǔyǔ rénshì bāngzhù jiǎnchá hé jiūzhèng fāyīn yǐjí biǎodá。

Spanish

Practica tener conversaciones simuladas en chino con otras personas para familiarizarte con el proceso de solicitud y los materiales necesarios.

Graba tus sesiones de práctica con un dispositivo de grabación y escúchalas repetidamente para identificar áreas de mejora.

Puedes pedirle a un hablante nativo que te ayude a verificar y corregir tu pronunciación y expresiones.