市场表现 Rendimiento del mercado
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：最近咱们新出的休闲游戏市场表现怎么样？
B：表现相当不错！下载量和活跃用户数都在稳步增长，尤其是在年轻群体中很受欢迎。
C：太好了！看来我们的市场策略很成功，抓住了年轻人的喜好。
D：是的，而且游戏内购的转化率也比预期要高。
A：那后续的推广计划还需要调整吗？
B：目前来看，不需要大的调整，可以继续关注数据，根据实际情况微调。
拼音
Spanish
A: ¿Cómo está funcionando el juego casual que hemos lanzado al mercado?
B: ¡Está funcionando bastante bien! Las descargas y los usuarios activos están aumentando constantemente, especialmente entre los grupos más jóvenes.
C: ¡Estupendo! Parece que nuestra estrategia de marketing ha tenido éxito en captar las preferencias de los jóvenes.
D: Sí, y la tasa de conversión de compras dentro de la aplicación también es superior a la esperada.
A: ¿Necesitamos ajustar el plan de promoción posterior?
B: Por ahora, no se necesitan ajustes importantes. Podemos seguir monitoreando los datos y realizar ajustes menores según la situación real.
Diálogos 2
中文
A: 这个月的线下活动效果怎么样？
B: 参与人数很多，现场气氛也很好，反馈也都很积极，总体来说很成功。
C: 真的吗？那太好了！看来线下活动还是很有必要的。
D: 是啊，而且通过线下活动，我们还收集了很多用户的宝贵意见。
A: 这些意见对我们下一步的改进有什么帮助？
B: 这些意见帮助我们更好地理解用户需求，改进游戏玩法和活动设计。
拼音
Spanish
A: ¿Cómo fue la efectividad de los eventos fuera de línea de este mes?
B: Hubo muchos participantes, el ambiente en el sitio fue excelente y los comentarios fueron muy positivos. En general, fue un éxito.
C: ¿De verdad? ¡Eso es fantástico! Parece que los eventos fuera de línea siguen siendo muy necesarios.
D: Sí, y a través de los eventos fuera de línea, también hemos recopilado muchos comentarios valiosos de los usuarios.
A: ¿Cómo nos ayudará esta retroalimentación con las mejoras futuras?
B: Esta retroalimentación nos ayuda a comprender mejor las necesidades de los usuarios, mejorar el juego y el diseño de eventos.
Frases Comunes
市场表现
Rendimiento del mercado
Contexto Cultural
中文
在评估市场表现时，通常会关注用户数据，如下载量、活跃用户数、留存率等，以及商业数据，如收入、转化率等。
拼音
Spanish
Al evaluar el rendimiento del mercado, normalmente se tienen en cuenta datos de los usuarios como descargas, usuarios activos y tasas de retención, así como datos comerciales como ingresos y tasas de conversión.
Expresiones Avanzadas
中文
市场表现令人瞩目
市场表现超出了预期
市场表现稳中有升
市场表现喜人
拼音
Spanish
El rendimiento del mercado es notable
El rendimiento del mercado superó las expectativas
El rendimiento del mercado muestra un crecimiento constante
El rendimiento del mercado es alentador
Tabúes Culturales
中文
在讨论市场表现时，避免使用过于夸张或不切实际的语言，要以数据为依据。
拼音
zài tǎolùn shìchǎng biǎoxiàn shí，bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù qiē shíjì de yǔyán，yào yǐ shùjù wéi yījù。
Spanish
Al discutir el rendimiento del mercado, evite usar un lenguaje demasiado exagerado o poco realista; confíe en los datos.Puntos Clave
中文
该场景适用于娱乐与休闲行业从业人员，以及对市场表现感兴趣的人群。年龄和身份没有特殊限制。常见的错误包括使用不准确的数据，或对市场表现的评价过于主观。
拼音
Spanish
Este escenario es adecuado para profesionales de la industria del entretenimiento y el ocio, y para personas interesadas en el rendimiento del mercado. No hay restricciones especiales de edad o identidad. Los errores comunes incluyen el uso de datos imprecisos o una evaluación demasiado subjetiva del rendimiento del mercado.Consejos de Práctica
中文
可以模拟不同场景下的对话，例如与同事讨论游戏市场表现，与老板汇报活动效果等。
拼音
Spanish
Puedes simular conversaciones en diferentes escenarios, como discutir el rendimiento del mercado de juegos con compañeros o informar de los resultados de los eventos al jefe.