应对过敏反应 Cómo tratar las reacciones alérgicas
Diálogos
Diálogos 1
中文
丽丽：哎呦，我好像对这个芒果过敏了，浑身起疹子，还痒！
小明：哎呀，过敏这么严重啊？快，我帮你拍拍看。你之前对芒果过敏吗？
丽丽：以前没这么厉害过，这次好像有点严重。
小明：要不要去医院看看？或者吃点抗过敏药？
丽丽：先吃点药看看吧，要是还不行再去医院。我包里好像有。
小明：好，那你慢慢吃。要是情况不好转，一定要及时去医院啊。
丽丽：嗯，谢谢！
拼音
Spanish
Lili: ¡Ay, creo que soy alérgica a este mango! Tengo una erupción por todo el cuerpo y me pica mucho.
Xiao Ming: ¡Oh, cielos, eso es una reacción alérgica grave! Aquí, déjame darte palmaditas. ¿Has sido alérgica a los mangos antes?
Lili: Nunca antes tan grave. Esta vez parece un poco severo.
Xiao Ming: ¿Deberíamos ir al hospital? ¿O tomar algún medicamento antialérgico?
Lili: Probemos con algo de medicamento primero, y si no funciona, iremos al hospital. Creo que tengo algo en mi bolso.
Xiao Ming: Vale, tómate tu tiempo. Si no mejora, debes ir al hospital inmediatamente.
Lili: Sí, gracias!
Frases Comunes
我对…过敏
Soy alérgico/a a...
浑身起疹子
Erupción en todo el cuerpo
去医院看看
Ir al hospital
Contexto Cultural
中文
在中国，遇到过敏反应，通常会先尝试一些家庭常备药，如果症状严重，才会去医院。
中国人比较注重实用，会根据症状轻重选择就医方式。
拼音
Spanish
En China, ante una reacción alérgica, se suele probar primero con remedios caseros. Solo se acude al hospital si los síntomas son graves.
Los chinos dan importancia a lo práctico y eligen el tratamiento médico según la gravedad de los síntomas.
La automedicación es frecuente.
Expresiones Avanzadas
中文
出现过敏性休克症状应立即就医。
过敏反应需根据具体症状对症下药。
服用抗组胺药可缓解过敏症状。
拼音
Spanish
Busque atención médica inmediata si aparecen síntomas de shock anafiláctico.
Las reacciones alérgicas requieren un tratamiento adaptado a los síntomas específicos.
Los antihistamínicos pueden aliviar los síntomas de alergia.
Tabúes Culturales
中文
避免在公共场合大声谈论过敏症状，以免引起他人不适或恐慌。
拼音
biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tánlùn guò mǐn zhèngzhuàng, yǐmiǎn yǐnqǐ tārén bùshì huò kǒnghuāng。
Spanish
Evite hablar en voz alta sobre los síntomas de alergia en público para evitar molestias o pánico en los demás.Puntos Clave
中文
根据过敏反应的严重程度选择合适的应对措施，轻微症状可自行处理，严重症状应立即就医。
拼音
Spanish
Elija las respuestas apropiadas según la gravedad de la reacción alérgica. Los síntomas leves se pueden tratar por sí mismos, mientras que los síntomas graves requieren atención médica inmediata.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场景下的对话，例如在餐厅、公园等。
可以与朋友或家人进行角色扮演练习。
注意语调和语气，力求自然流畅。
拼音
Spanish
Practique diálogos en diferentes escenarios, como en un restaurante o un parque.
Puede practicar juegos de roles con amigos o familiares.
Preste atención al tono e inflexión para lograr un flujo natural y fluido.