当面验收 Inspección de Mercancía en el Sitio
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：您好，麻烦验一下货。
快递员：好的，请您打开看一下吧。
顾客：嗯，东西看起来都挺好，谢谢！
快递员：不客气，请您签收。
顾客：好的，谢谢！
拼音
Spanish
Cliente: Hola, por favor, revise la mercancía.
Repartidor: De acuerdo, por favor, ábrala y échele un vistazo.
Cliente: Mm, todo parece estar bien, ¡gracias!
Repartidor: De nada, por favor, firme aquí.
Cliente: De acuerdo, ¡gracias!
Frases Comunes
当面验收
Inspección en el sitio
Contexto Cultural
中文
中国快递行业普遍支持当面验收，方便买家核对商品数量、质量等，保障交易安全。
当面验收多见于非正式场合。
快递员通常会耐心等待顾客验货，如遇问题会积极解决。
拼音
Spanish
La inspección en el sitio es una práctica común en la industria de entrega urgente de China. Esta práctica facilita la verificación por parte del comprador de la cantidad y la calidad de los bienes, garantizando la seguridad de la transacción.
La inspección en el sitio se ve típicamente en entornos informales.
El personal de entrega suele ser paciente a la hora de esperar a que los clientes comprueben los bienes, y resolverá activamente los problemas que surjan.
Expresiones Avanzadas
中文
请您仔细检查一下商品的完整性。
如有任何问题，请及时与我们联系。
感谢您选择我们的服务！
拼音
Spanish
Por favor, revise cuidadosamente la integridad de los productos.
Si tiene algún problema, comuníquese con nosotros inmediatamente.
¡Gracias por elegir nuestro servicio!
Tabúes Culturales
中文
在当面验收过程中，不要过度刁难快递员，要尊重快递员的劳动。如果出现问题，应该保持冷静，理性沟通。
拼音
Zài dāngmiàn yànshōu guòchéng zhōng, bùyào guòdù diaonán kuàidìyuán, yào zūnzhòng kuàidìyuán de láodòng. Rúguǒ chūxiàn wèntí, yīnggāi bǎochí língjìng, lǐxìng gōutōng.
Spanish
Durante la inspección en el sitio, no hostigue excesivamente al personal de entrega; respete su trabajo. Si surgen problemas, mantenga la calma y comuníquese racionalmente.Puntos Clave
中文
当面验收主要用于快递包裹，特别是一些易碎品或贵重物品。
拼音
Spanish
La inspección en el sitio se utiliza principalmente para paquetes urgentes, especialmente para artículos frágiles o valiosos.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场景下的对话，例如：商品缺失、商品损坏、数量不对等。
注意语气，保持礼貌和耐心。
学习一些常用的表达方式，例如：‘麻烦您帮我验一下货’、‘这个东西有点问题’等。
拼音
Spanish
Practique diálogos en varios escenarios, como artículos faltantes, productos dañados, cantidades incorrectas, etc.
Preste atención a su tono y mantenga la cortesía y la paciencia.
Aprenda algunas expresiones comunes, como 'Por favor, ayúdeme a verificar los productos', 'Este artículo tiene un problema', etc.