房屋验收 Inspección de la vivienda
Diálogos
Diálogos 1
中文
房东：您好，欢迎入住！请问您对房间还有什么疑问吗？
租客：您好，我想检查一下房间的设施设备是否齐全。
房东：好的，请您随意检查。有什么问题随时跟我说。
租客：空调、冰箱、电视、Wi-Fi 都能正常使用吗？
房东：是的，都可以正常使用。如果您不会操作，我可以教您。
租客：好的，谢谢。热水器也正常吗？
房东：当然，您随时都可以使用热水。
租客：好的，我再仔细检查一下其他的，谢谢您的帮助。
房东：不客气，有任何问题都可以联系我。
拼音
Spanish
Propietario: Hola, ¡bienvenido! ¿Tiene alguna pregunta sobre la habitación?
Inquilino: Hola, me gustaría comprobar si todas las instalaciones y equipos están completos.
Propietario: Claro, siéntase libre de comprobarlo. Avísame si tiene alguna pregunta.
Inquilino: ¿El aire acondicionado, el refrigerador, la televisión y el wifi funcionan correctamente?
Propietario: Sí, todo funciona bien. Puedo ayudarte si no sabes cómo usar algo.
Inquilino: Vale, gracias. ¿El calentador de agua también funciona?
Propietario: Por supuesto, puede usar agua caliente en cualquier momento.
Inquilino: Vale, revisaré el resto cuidadosamente, gracias por tu ayuda.
Propietario: De nada, no dudes en contactarme si tienes algún problema.
Frases Comunes
房屋验收
Inspección de la casa
Contexto Cultural
中文
在中国，房屋验收通常在租客入住前或入住后进行，目的是确保房屋设施完好，符合租赁合同约定。
拼音
Spanish
En China, las inspecciones de viviendas suelen llevarse a cabo antes o después de que el inquilino se mude, para asegurar que las instalaciones de la vivienda estén intactas y cumplan con lo estipulado en el contrato de alquiler. El proceso puede ser bastante informal, dependiendo de la relación entre el propietario y el inquilino.
Expresiones Avanzadas
中文
请您仔细检查一下各个房间的设施是否完好无损。
为了避免后续纠纷，我们建议双方对验收结果进行详细记录。
请您在验收过程中如有任何疑问，随时提出。
拼音
Spanish
Por favor, compruebe cuidadosamente si las instalaciones de cada habitación están intactas.
Para evitar disputas futuras, recomendamos que ambas partes registren detalladamente el resultado de la inspección.
Por favor, no dude en hacer cualquier pregunta durante el proceso de inspección.
Tabúes Culturales
中文
避免在验收过程中过分挑剔或强词夺理，保持理性沟通。尊重房东的劳动成果。
拼音
bìmiǎn zài yànshōu guòchéng zhōng guòfèn tiāoqì huò qiángcí duólǐ，bǎochí lǐxìng gōutōng。zūnjìng fángdōng de láodòng chéngguǒ。
Spanish
Evite ser demasiado exigente o irracional durante el proceso de inspección; mantenga una comunicación racional. Respete el trabajo del propietario.Puntos Clave
中文
在验收前，最好事先了解房屋的具体情况，准备好相关的验收清单。验收过程中，注意拍照或录像作为证据，避免日后纠纷。
拼音
Spanish
Antes de la inspección, es mejor conocer de antemano la situación específica de la vivienda y preparar una lista de verificación de inspección relevante. Durante el proceso de inspección, tome fotos o videos como evidencia para evitar disputas futuras.Consejos de Práctica
中文
练习用不同的语气表达不同的需求，例如，礼貌地提出疑问、坚定地表达不满。
模拟不同的场景，例如，设施损坏、清洁不到位等。
与朋友或家人一起练习，互相扮演房东和租客的角色。
拼音
Spanish
Practique expresando diferentes necesidades con diferentes tonos, como hacer preguntas cortésmente y expresar firmemente su insatisfacción.
Simule diferentes escenarios, como instalaciones dañadas, limpieza inadecuada, etc.
Practique con amigos o familiares, interpretando los roles de propietario e inquilino.