描述转弯方向 Describiendo las direcciones de giro
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：请问，到XX路怎么走？
B：一直往前走，到十字路口向左拐。
A：十字路口？是哪个十字路口？
B：就是前面那个，有家银行和超市的十字路口。
A：好的，谢谢！
B：不客气！
拼音
Spanish
A: Disculpe, ¿cómo llego a la calle XX?
B: Sigue recto, y gira a la izquierda en el cruce.
A: ¿Cruce? ¿Qué cruce?
B: El que está más adelante, con un banco y un supermercado.
A: Vale, ¡gracias!
B: De nada!
Frases Comunes
向左拐
girar a la izquierda
向右拐
girar a la derecha
直走
siga recto
Contexto Cultural
中文
在中国，人们通常会使用“左拐”、“右拐”、“直走”等简单直接的词语来描述方向。在乡村地区，人们可能会使用更具体的参照物，例如“向东走”、“向西走”等。
在正式场合，可以用更正式的语言描述方向，例如“请您沿XX路直行，然后在第一个路口左转”等。
拼音
Spanish
En China, la gente suele usar palabras sencillas y directas como "girar a la izquierda", "girar a la derecha" y "siga recto" para describir direcciones. En las zonas rurales, la gente puede usar referencias más específicas, como "ir al este" o "ir al oeste".
En ocasiones formales, se puede usar un lenguaje más formal para describir las direcciones, como "Por favor, siga por la carretera XX y gire a la izquierda en el primer cruce".
Expresiones Avanzadas
中文
请您在下一个路口右转，然后直行500米即可到达目的地。
沿着这条路一直走，穿过两个街区，您会在左侧看到XX银行，然后在银行对面左转即可。
拼音
Spanish
Por favor, gire a la derecha en el próximo cruce y luego siga recto durante 500 metros para llegar a su destino.
Camine por esta calle, pase dos manzanas, verá el banco XX a su izquierda, luego gire a la izquierda al cruzar la calle del banco.
Tabúes Culturales
中文
避免使用过于含糊不清的指示，以免造成误解。尽量使用具体的参照物，例如建筑物、商店等。
拼音
bi mian shiyong guoyou hanhu bu qing de zhishi，yimian zaocheng wujiě。jinliang shiyong juti de canzhaowu，liru jianzhuwu、shangdian deng。
Spanish
Evite instrucciones demasiado vagas para prevenir malentendidos. Intente usar referencias específicas como edificios, tiendas, etc.Puntos Clave
中文
该场景适用于问路和指路，在日常生活中非常常见。适用于各种年龄段和身份的人群。需要注意的是，要根据对方的理解能力调整语言的复杂程度。
拼音
Spanish
Esta escena es adecuada para preguntar y dar indicaciones, y es muy común en la vida diaria. Es adecuada para personas de todas las edades e identidades. Cabe señalar que la complejidad del lenguaje debe ajustarse a la capacidad de comprensión de la otra parte.Consejos de Práctica
中文
多练习使用不同的参照物来描述方向，例如建筑物、街道、标志性地点等。
尝试用不同的句式来表达相同的含义，例如可以使用“在……的旁边”、“在……的对面”、“在……的拐角处”等表达方式。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的问路场景。
拼音
Spanish
Practica describiendo direcciones usando diferentes referencias, como edificios, calles, puntos de referencia, etc.
Intenta expresar el mismo significado usando diferentes patrones de oraciones, como usar frases como "al lado de…", "enfrente de…", "en la esquina de…", etc.
Juega a roles con amigos o familiares para simular situaciones reales de pedir direcciones.