Dialogue
撰写简历
Redacción de currículum
zhuànxiě jìliàn
Dialogue 1
A
小王，你最近在准备找工作吗？
Xiao Wang, nǐ zuìjìn zài zhǔnbèi zhǎo gōngzuò ma？
Xiao Wang, ¿te estás preparando para buscar trabajo recientemente?
B
是的，李姐，我正在写简历呢，感觉有点困难。
Shì de, Lǐ jiě, wǒ zhèngzài xiě jìliàn ne, gǎnjué yǒudiǎn kùnnan.
Sí, Hermana Li, estoy trabajando en mi currículum y me siento un poco difícil.
A
哦？哪里有困难呢？
Ō？Nǎlǐ yǒu kùnnan ne？
¿Oh? ¿Dónde está la dificultad?
B
我以前的工作经历比较零散，不知道怎么组织语言，还有就是不太会用关键词，怕hr看不懂我的能力。
Wǒ yǐqián de gōngzuò jīnglì bǐjiào língsǎn, bù zhīdào zěnme zǔzhī yǔyán, hái jiùshì bù tài huì yòng guānjiàncí, pà HR kàn bù dǒng wǒ de nénglì.
Mi experiencia laboral anterior es bastante dispersa, no sé cómo organizar el idioma, y no soy bueno usando palabras clave, me temo que el RR. HH. no entenderá mis habilidades.
A
没关系，我们可以一起看看，你把你的经历简单说一下，我们慢慢理一下思路，我之前也帮很多人写过简历，有一些经验。
Méiguānxi, wǒmen kěyǐ yīqǐ kànkan, nǐ bǎ nǐ de jīnglì jiǎndān shuō yīxià, wǒmen mànman lǐ yīxià sīlù, wǒ zhīqián yě bāng hěn duō rén xiě guò jìliàn, yǒuxiē jīngyàn.
Está bien, podemos echar un vistazo juntos, simplemente habla de tu experiencia, ordenemos las ideas lentamente, antes he ayudado a mucha gente a escribir currículums, y tengo algo de experiencia.
B
好的，谢谢李姐！我之前做过销售、做过项目助理，还做过一些兼职…
Hǎo de, xièxie Lǐ jiě！Wǒ zhīqián zuòguò xiāoshòu、zuòguò xiàngmù zhùlǐ, hái zuòguò yīxiē jiānzhí…
De acuerdo, gracias Hermana Li! He trabajado en ventas, como asistente de proyecto y algunos trabajos a tiempo parcial...
A
嗯，先把你的工作内容和取得的成就，用STAR原则，结构化地写出来，这样更清晰，也方便HR理解。
En, xiān bǎ nǐ de gōngzuò nèiróng hé qǔdé de chéngjiù, yòng STAR yuánzé, jiegòuhua de xiě chūlái, zhèyàng gèng qīngxī, yě fāngbiàn HR lǐjiě.
Bueno, primero describe el contenido de tu trabajo y los logros usando el principio STAR, que es más organizado y facilita la comprensión del RR. HH.