政务公开 Transparencia Gubernamental
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，我想了解一下关于新修订的《环境保护法》的具体内容。
B：您好，欢迎您关注政务公开信息。您可以登录我们政府网站查询，网站上有全文以及解读。您也可以关注我们的微信公众号，我们会定期推送相关政策解读。
A：好的，谢谢。另外，我想知道这项法律对我们日常生活有什么影响？
B：这项法律加强了环境保护力度，例如对环境污染加大了处罚力度，同时鼓励绿色环保行为。具体影响您可以参考网站上的解读。
A：明白了，谢谢您的帮助。
B：不客气，如有其他问题，欢迎随时咨询。
拼音
Spanish
A: Hola, me gustaría obtener más información sobre la nueva ley de protección ambiental revisada.
B: Hola, gracias por su interés en la transparencia del gobierno. Puede consultar el texto completo y las interpretaciones en nuestro sitio web gubernamental. También puede seguir nuestra cuenta oficial de WeChat para obtener actualizaciones periódicas sobre las interpretaciones de las políticas.
A: Vale, gracias. Además, me gustaría saber cómo afectará esta ley a nuestra vida diaria.
B: Esta ley refuerza la protección del medio ambiente, por ejemplo, aumentando las sanciones por la contaminación ambiental y fomentando comportamientos ecológicos. Para obtener más detalles sobre el impacto, consulte las interpretaciones en el sitio web.
A: Entiendo, gracias por su ayuda.
B: De nada. No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna otra pregunta.
Diálogos 2
中文
A：请问，在哪里可以查询到最新的《食品安全法》实施细则？
B：您好！您可以通过政府网站、政务服务平台或者“中国政府网”进行查询。这些平台都会及时更新相关政策信息。
A：这些平台查询起来方便吗？
B：非常方便，只需要输入关键词就能搜索到相关的文件。
A：好的，谢谢您！
B：不客气！
拼音
Spanish
A: ¿Dónde puedo encontrar las últimas normas de aplicación de la Ley de Seguridad Alimentaria?
B: ¡Hola! Puedes consultarlas en la página web del gobierno, en la plataforma de servicios gubernamentales o en "China.org.cn". Estas plataformas actualizan la información política relevante de forma puntual.
A: ¿Son estas plataformas fáciles de usar?
B: Sí, muy fáciles, solo tienes que introducir palabras clave para buscar los archivos relacionados.
A: Vale, ¡gracias!
B: ¡De nada!
Frases Comunes
政务公开
Transparencia gubernamental
Contexto Cultural
中文
政务公开是中国政府推进民主政治建设的重要举措，旨在增强政府的透明度和公信力，方便公民监督。
在正式场合，用语应正式、规范；在非正式场合，可以相对口语化，但仍需保持尊重和礼貌。
拼音
Spanish
La transparencia gubernamental es una medida clave del gobierno chino para promover la gobernanza democrática. Tiene como objetivo mejorar la transparencia y la credibilidad del gobierno y facilitar la supervisión ciudadana.
En entornos formales, el lenguaje debe ser formal y estándar; en entornos informales, puede ser más coloquial, pero se debe mantener el respeto y la cortesía.
Expresiones Avanzadas
中文
依据《政府信息公开条例》，公民有权申请政府信息公开。
请您提供更具体的查询信息，以便我们更好地为您服务。
拼音
Spanish
De acuerdo con el "Reglamento sobre la apertura de la información gubernamental", los ciudadanos tienen derecho a solicitar la divulgación de información gubernamental.
Por favor, proporcione información de consulta más específica para que podamos servirle mejor.
Tabúes Culturales
中文
避免使用带有歧视性、侮辱性或不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng, wǔrǔ xìng huò bù zūnjìng de yǔyán。
Spanish
Evite usar un lenguaje discriminatorio, insultante o irrespetuoso.Puntos Clave
中文
了解目标受众的年龄和文化背景，选择合适的表达方式。注意信息准确性，避免提供虚假或误导性信息。
拼音
Spanish
Comprenda la edad y los antecedentes culturales de su público objetivo y elija la forma de expresión adecuada. Preste atención a la exactitud de la información y evite proporcionar información falsa o engañosa.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场景下的对话，提高语言表达能力。
可以模拟实际情境进行角色扮演，增强语言运用能力。
多阅读相关资料，了解最新的政务公开政策和法规。
拼音
Spanish
Practique diálogos en diferentes escenarios para mejorar sus habilidades de expresión lingüística.
Puede simular situaciones de la vida real para interpretar roles, mejorando la capacidad de uso del idioma.
Lea más materiales relevantes para conocer las últimas políticas y regulaciones sobre transparencia gubernamental.