文艺汇演报名 Inscripción a la actuación artística Wényì huìyǎn bàomíng

Diálogos

Diálogos 1

中文

工作人员：您好，欢迎参加文艺汇演报名！请问您想报名参加什么节目？

李明：您好！我想报名参加独唱，我准备演唱一首《茉莉花》。

工作人员：好的，《茉莉花》是一首非常经典的中国歌曲。请问您方便提供一下您的姓名、联系方式和节目简介吗？

李明：我的名字是李明，手机号是138xxxxxxxx，节目简介我已经写在报名表上了。

工作人员：好的，请您稍等，我帮您登记一下。

李明：谢谢！

拼音

gōngzuò rényuán：nínhǎo，huānyíng cānjiā wényì huìyǎn bàomíng！qǐngwèn nín xiǎng bàomíng cānjiā shénme jiémù？

Lǐ Míng：nínhǎo！wǒ xiǎng bàomíng cānjiā dúchàng，wǒ zhǔnbèi yǎnchàng yīshǒu《mòlìhuā》。

gōngzuò rényuán：hǎode，《mòlìhuā》shì yīshǒu fēicháng jīngdiǎn de zhōngguó gēqǔ。qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng yīxià nín de xìngmíng，liánxì fāngshì hé jiémù jiǎn jiè ma？

Lǐ Míng：wǒ de míngzì shì Lǐ Míng，shǒujī hào shì 138xxxxxxxx，jiémù jiǎn jiè wǒ yǐjīng xiě zài bàomíng biǎo shàng le。

gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ bāng nín dēngjì yīxià。

Lǐ Míng：xièxie！

Spanish

Personal: ¡Hola, bienvenido a la inscripción de la actuación artística! ¿Qué programa te gustaría inscribir?

Li Ming: ¡Hola! Me gustaría inscribirme en una actuación de canto solista. Estoy preparando una canción llamada "Flor de Jazmín".

Personal: Vale, "Flor de Jazmín" es una canción china muy clásica. ¿Podrías proporcionar tu nombre, datos de contacto y una breve introducción a tu programa?

Li Ming: Mi nombre es Li Ming, mi número de teléfono es 138xxxxxxxx, y ya he escrito una breve introducción a mi programa en el formulario de inscripción.

Personal: Vale, espera un momento, te inscribiré.

Li Ming: ¡Gracias!

Diálogos 2

中文

工作人员：您好，欢迎参加文艺汇演报名！请问您想报名参加什么节目？

李明：您好！我想报名参加独唱，我准备演唱一首《茉莉花》。

工作人员：好的，《茉莉花》是一首非常经典的中国歌曲。请问您方便提供一下您的姓名、联系方式和节目简介吗？

李明：我的名字是李明，手机号是138xxxxxxxx，节目简介我已经写在报名表上了。

工作人员：好的，请您稍等，我帮您登记一下。

李明：谢谢！

Spanish

undefined

Frases Comunes

文艺汇演报名

wényì huìyǎn bàomíng

Inscripción de actuación artística

Contexto Cultural

中文

文艺汇演是中国的一种常见的文化活动，通常在学校、社区或企业等场合举行。报名过程通常比较简单，只需填写一张报名表即可。

拼音

wényì huìyǎn shì zhōngguó de yī zhǒng cháng jiàn de wénhuà huódòng，tōngcháng zài xuéxiào，shèqū huò qǐyè děng chǎnghé jǔxíng。bàomíng guòchéng tōngcháng bǐjiào jiǎndān，zhǐ xū tiánxiě yī zhāng bàomíng biǎo jǐkě。

Spanish

Las actuaciones artísticas son actividades culturales comunes en China, que suelen celebrarse en escuelas, comunidades o empresas. El proceso de inscripción suele ser sencillo, solo hay que rellenar un formulario de inscripción.

Expresiones Avanzadas

中文

本人擅长……，希望能为本次汇演增添色彩。

我的节目独具特色，相信会给观众留下深刻印象。

拼音

běnrén shàncháng……，xīwàng néng wèi běn cì huìyǎn zēngtiān sècǎi。

wǒ de jiémù dújù tèsè，xiāngxìn huì gěi guānzhòng liúxià shēnkè yìnxiàng。

Spanish

Soy especialista en…, con la esperanza de añadir color a esta actuación.

Mi programa es único y dejará una profunda impresión en el público.

Tabúes Culturales

中文

注意礼貌用语，避免使用粗俗或不礼貌的语言。

拼音

zhùyì lǐmào yòngyǔ，bìmiǎn shǐyòng cūsú huò bù lǐmào de yǔyán。

Spanish

Presta atención al lenguaje cortés y evita usar un lenguaje vulgar o descortés.

Puntos Clave

中文

在报名时，需要提供个人信息，如姓名、联系方式等，并简要介绍自己的节目。

拼音

zài bàomíng shí，xūyào tígōng gèrén xìnxī，rú xìngmíng，liánxì fāngshì děng，bìng jiǎnyào jièshào zìjǐ de jiémù。

Spanish

Al registrarte, debes proporcionar información personal como nombre e información de contacto, y presentar brevemente tu programa.

Consejos de Práctica

中文

多练习用中文介绍自己和自己的节目。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

可以录制视频，观察自己的表达和姿态。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén jièshào zìjǐ hé zìjǐ de jiémù。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

kěyǐ lùzhì shìpín，guānchá zìjǐ de biǎodá hé zītài。

Spanish

Practica presentarte a ti mismo y tu programa en chino.

Puedes practicar con amigos y corregir mutuamente los errores.

Puedes grabar vídeos para observar tu expresión y postura.