无障碍设施 Instalaciones de Accesibilidad Wú zhàng'ài shèshī

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：您好，请问地铁站有无障碍设施吗？
B：您好，有的。我们地铁站设有轮椅坡道、盲道、升降电梯等无障碍设施，方便残疾人士出行。
A：太好了！请问这些设施的位置在哪里？
B：轮椅坡道在每个站台的入口处，盲道沿路指示到站台和出站口，升降电梯在站台和站厅之间。您可以参考站台上的指示牌。
A：谢谢！
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn dìtiě zhàn yǒu wú zhàng'ài shèshī ma？
B：nínhǎo，yǒu de. wǒmen dìtiě zhàn shè yǒu lúnchí pōdào、mǎngdào、shēngjiàng diàn tí děng wú zhàng'ài shèshī，fāngbiàn cánjí rénshì chūxíng.
A：tài hǎole！qǐngwèn zhèxiē shèshī de wèizhì zài nǎlǐ？
B：lúnchí pōdào zài měi gè zhàntái de rùkǒu chù，mǎngdào yán lù zhǐshì dào zhàntái hé chūzhàn kǒu，shēngjiàng diàn tí zài zhàntái hé zhàn tīng zhī jiān. nín kěyǐ cānkǎo zhàntái shàng de zhǐshì pái.
A：xièxie！
B：bù kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！

Spanish

A: Hola, ¿hay instalaciones de accesibilidad en la estación de metro?
B: Hola, sí. Nuestras estaciones de metro están equipadas con rampas para sillas de ruedas, pavimentos táctiles, ascensores, etc., para facilitar el viaje de las personas con discapacidad.
A: ¡Estupendo! ¿Dónde se encuentran estas instalaciones?
B: Las rampas para sillas de ruedas están en la entrada de cada andén, el pavimento táctil guía hasta el andén y la salida, y los ascensores están entre el andén y el vestíbulo de la estación. Puede consultar los carteles en el andén.
A: ¡Gracias!
B: De nada, que tenga un buen viaje!

Diálogos 2

中文

A：请问，这个公交站台有无障碍坡道吗？
B：有的，在站台的另一侧，您看，那里有个明显的坡道标志。
A：谢谢，我看到了。请问坡道的坡度怎么样？
B：坡度比较缓和，方便轮椅通行。
A：太好了，谢谢您提供的帮助！

拼音

A：qǐngwèn，zhège gōngjiāo zhàntái yǒu wú zhàng'ài pōdào ma？
B：yǒude，zài zhàntái de lìng yī cè，nín kàn，nàlǐ yǒu gè míngxiǎn de pōdào biāozhì.
A：xièxie，wǒ kàndào le. qǐngwèn pōdào de pōdù zěnmeyàng？
B：pōdù bǐjiào huǎnhé，fāngbiàn lúnchí tōngxíng.
A：tài hǎole，xièxiè nín tígōng de bāngzhù！

Spanish

A: Disculpe, ¿esta parada de autobús tiene una rampa accesible?
B: Sí, está en el otro lado de la parada. Mire, hay un cartel claro de rampa allí.
A: Gracias, lo veo. ¿Qué tan inclinada es la rampa?
B: La pendiente es bastante suave, cómoda para el acceso en silla de ruedas.
A: ¡Estupendo, gracias por su ayuda!

Frases Comunes

无障碍设施

wú zhàng'ài shèshī

Instalaciones de accesibilidad

轮椅坡道

lúnchí pōdào

Rampa para sillas de ruedas

盲道

mǎngdào

Pavimento táctil

升降电梯

shēngjiàng diàn tí

Ascensor

方便残疾人士出行

fāngbiàn cánjí rénshì chūxíng

Facilita el viaje para personas con discapacidad

Contexto Cultural

中文

中国越来越重视无障碍设施的建设，尤其是在公共交通领域。这体现了社会对弱势群体的关爱和包容。

拼音

zhōngguó yuè lái yuè zhòngshì wú zhàng'ài shèshī de jiàn shè，yóuqí shì zài gōnggòng jiāotōng lǐngyù. zhè tǐxiàn le shèhuì duì ruòshì qūntǐ de guān'ài hé bāoróng。

Spanish

China está dando cada vez más importancia a la construcción de instalaciones de accesibilidad, especialmente en el transporte público. Esto refleja la preocupación y la inclusión de la sociedad por los grupos vulnerables.

Expresiones Avanzadas

中文

请问贵站是否配备了符合国际标准的无障碍设施？

请问贵站的无障碍设施是否定期维护，以确保其安全性和可用性？

拼音

qǐngwèn guì zhàn shìfǒu pèibèi le fúhé guójì biāozhǔn de wú zhàng'ài shèshī？ qǐngwèn guì zhàn de wú zhàng'ài shèshī shìfǒu dìqí wéihù，yǐ quèbǎo qí ānquán xìng hé kěyòng xìng？

Spanish

¿Las instalaciones de accesibilidad de su estación están equipadas para cumplir con los estándares internacionales? ¿Las instalaciones de accesibilidad de su estación se mantienen regularmente para garantizar su seguridad y usabilidad?

Tabúes Culturales

中文

在与残疾人士交流时，避免使用带有歧视或轻蔑意味的词语，要尊重和理解他们的需求。

拼音

zài yǔ cánjí rénshì jiāoliú shí，biànmì shǐyòng dài yǒu qíshì huò qīngmiè yìwèi de cíyǔ，yào zūnzhòng hé lǐjiě tāmen de xūqiú。

Spanish

Al comunicarse con personas con discapacidad, evite usar palabras discriminatorias o despectivas; respete y comprenda sus necesidades.

Puntos Clave

中文

了解当地无障碍设施的布局和使用方式，以及相关规定。选择合适的交通工具和路线，并提前做好规划。

拼音

liǎojiě dāngdì wú zhàng'ài shèshī de bùjú hé shǐyòng fāngshì，yǐjí xiāngguān guīdìng。xuǎnzé héshì de jiāotōng gōngjù hé lùxiàn，bìng tíqián zuò hǎo guīhuà。

Spanish

Comprenda el diseño y el uso de las instalaciones de accesibilidad locales y las regulaciones pertinentes. Elija el transporte y las rutas adecuados, y planifique con anticipación.

Consejos de Práctica

中文

多与残疾人士交流，了解他们的实际需求。

模拟实际场景进行练习，提高语言表达能力。

学习相关的地图和标识，增强实际操作能力。

拼音

duō yǔ cánjí rénshì jiāoliú，liǎojiě tāmen de shíjì xūqiú。 mnní shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí，tígāo yǔyán biǎodá nénglì。 xuéxí xiāngguān de dìtú hé biāoshì，zēngqiáng shíjì cāozuò nénglì。

Spanish

Comuníquese más con personas con discapacidad para comprender sus necesidades reales. Practique en escenarios realistas para mejorar sus habilidades lingüísticas. Aprenda mapas y señales relevantes para mejorar sus habilidades prácticas.