时间安排 Planificación de tiempo
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：您好，王先生，感谢您抽出时间来参加我们的文化交流活动。我们今天的主要活动安排在下午，您看方便吗？
王先生：您好，李先生。下午的时间比较充裕，没问题。请问具体的安排是什么呢？
李明：好的。下午2点，我们先在茶室进行一个简短的茶艺文化介绍，大概30分钟。之后，我们会参观故宫博物院，预计需要2个小时。最后，晚上6点，我们安排了一场具有中国特色的晚宴。
王先生：听起来很不错，我很期待。那故宫博物院的参观路线，您们会提前安排好吗？
李明：是的，我们已经安排好了，到时候会有专门的导游带领大家参观。请您放心。
王先生：好的，谢谢您的周到安排。
拼音
Spanish
Li Ming: Hola, Sr. Wang, gracias por tomarse el tiempo para participar en nuestra actividad de intercambio cultural. Nuestra actividad principal de hoy está programada para la tarde. ¿Le vendría bien?
Sr. Wang: Hola, Sr. Li. Estoy bastante libre por la tarde, no hay problema. ¿Cuál es el programa específico?
Li Ming: De acuerdo. A las 2 p. m., comenzaremos con una breve introducción a la cultura de la ceremonia del té en nuestra sala de té, aproximadamente 30 minutos. Después, visitaremos el Museo del Palacio, que se espera que dure unas dos horas. Finalmente, a las 6 p. m., hemos organizado una cena con características chinas.
Sr. Wang: Suena genial, espero con interés. ¿Organizarán la ruta turística del Museo del Palacio con antelación?
Li Ming: Sí, ya lo hemos organizado. Habrá un guía especial para dirigir la visita. Puede estar tranquilo.
Sr. Wang: De acuerdo, gracias por su considerada organización.
Frases Comunes
时间安排
Organización del tiempo
Contexto Cultural
中文
在中国，时间安排通常比较灵活，但重要的场合会提前约定时间并严格遵守。 在商务场合，守时非常重要。
拼音
Spanish
En China, la organización del tiempo suele ser flexible, pero en ocasiones importantes, se acuerda la hora con antelación y se respeta estrictamente. La puntualidad es muy importante en los entornos de negocios.
Expresiones Avanzadas
中文
我们不妨灵活一些，根据实际情况调整时间安排。
考虑到交通状况，我们预留了充足的缓冲时间。
为了确保活动顺利进行，我们制定了详细的时间表。
拼音
Spanish
Podríamos ser más flexibles y ajustar la planificación del tiempo según la situación real. Teniendo en cuenta las condiciones del tráfico, hemos reservado un tiempo de espera suficiente. Para asegurar el buen desarrollo de las actividades, hemos elaborado un horario detallado.
Tabúes Culturales
中文
避免在时间安排上过于死板，要根据实际情况灵活调整。避免随意更改已确定的时间安排，如有特殊情况需提前告知。
拼音
Bìmiǎn zài shíjiān ānpái shàng guòyú sǐbǎn, yào gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng. Bìmiǎn suíyì gēnggǎi yǐ quèdìng de shíjiān ānpái, rú yǒu tèshū qíngkuàng xū tíqián gāozhì.
Spanish
Evite ser demasiado rígido en la planificación del tiempo y ajústelo flexiblemente según la situación real. Evite cambiar arbitrariamente los horarios ya determinados; si hay circunstancias especiales, infórmelo con antelación.Puntos Clave
中文
在与外国人交流时，需要提前沟通确认时间安排，并考虑文化差异，例如西方人更注重时间效率。
拼音
Spanish
Al comunicarse con extranjeros, es necesario confirmar la planificación del tiempo con antelación y tener en cuenta las diferencias culturales, por ejemplo, los occidentales prestan más atención a la eficiencia del tiempo.Consejos de Práctica
中文
多进行角色扮演，模拟真实场景。
与朋友或家人练习对话，提高口语表达能力。
注意语气和语调，使表达更自然流畅。
拼音
Spanish
Practique juegos de rol para simular escenarios reales. Practique diálogos con amigos o familiares para mejorar la capacidad de expresión oral. Preste atención al tono e inflexión para que la expresión sea más natural y fluida.