机会把握 Aprovechar las oportunidades Jīhuì bǎwo

Diálogos

Diálogos 1

中文

丽丽:你好,王先生,很高兴在这次文化交流活动中认识你。
王先生:你好,丽丽,我也很高兴认识你。听说你对中国茶文化很感兴趣?
丽丽:是的,我非常喜欢。我梦想有一天能开一家属于自己的茶馆,推广中国茶文化到世界各地。
王先生:这真是一个很棒的梦想!你的茶馆将会非常受欢迎。在中国,开茶馆需要一定的资质和经验,你有什么计划吗?
丽丽:我计划先去一些有名的茶园学习,积累经验,然后在当地寻找合适的场地,最后再注册营业执照。
王先生:这是一个很好的计划,我认识一些茶叶批发商,或许可以帮到你。
丽丽:太感谢你了!有机会的话,我们可以进一步交流。

拼音

Lì lì: Nǐ hǎo, Wáng xiānsheng, hěn gāoxìng zài zhè cì wénhuà jiāoliú huódòng zhōng rènshi nǐ.
Wáng xiānsheng: Nǐ hǎo, Lì lì, wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Tīngshuō nǐ duì Zhōngguó chá wénhuà hěn gǎn xìngqù?
Lì lì: Shì de, wǒ fēicháng xǐhuan. Wǒ mèngxiǎng yǒu yī tiān néng kāi yī jiā shǔyú zìjǐ de cháguǎn, tuīguǎng Zhōngguó chá wénhuà dào shìjiè gèdì.
Wáng xiānsheng: Zhè zhēnshi yīgè bàng de mèngxiǎng! Nǐ de cháguǎn jiāng huì fēicháng huānyíng. Zài Zhōngguó, kāi cháguǎn xūyào yīdìng de zīzī hé jīngyàn, nǐ yǒu shénme jìhuà ma?
Lì lì: Wǒ jìhuà xiān qù yīxiē yǒumíng de cháyuán xuéxí, jīlěi jīngyàn, ránhòu zài dāngdì zhǎo xún héshì de chǎngdǐ, zuìhòu zài zhùcè yíngyè zhǐzào.
Wáng xiānsheng: Zhè shì yīgè hěn hǎo de jìhuà, wǒ rènshi yīxiē cháyè pīfā shāng, huòxǔ kěyǐ bāng dào nǐ.
Lì lì: Tài gǎnxiè nǐ le! Yǒu jīhuì de huà, wǒmen kěyǐ jìnyībù jiāoliú.

Spanish

Lily: Hola, Sr. Wang, encantado de conocerle en este evento de intercambio cultural.
Sr. Wang: Hola, Lily, encantado de conocerla también. He oído que le interesa la cultura del té chino?
Lily: Sí, me encanta. Sueño con abrir mi propia casa de té algún día y promover la cultura del té chino en todo el mundo.
Sr. Wang: ¡Ese es un sueño maravilloso! Su casa de té será muy popular. En China, abrir una casa de té requiere ciertas cualificaciones y experiencia. ¿Cuáles son sus planes?
Lily: Planeo ir primero a algunas plantaciones de té famosas para aprender y adquirir experiencia, luego encontrar una ubicación adecuada en el lugar y, finalmente, registrar una licencia comercial.
Sr. Wang: Ese es un buen plan. Conozco a algunos mayoristas de té que podrían ayudarla.
Lily: Muchas gracias. Podemos intercambiar más información si tenemos la oportunidad.

Frases Comunes

抓住机会

zhuā zhù jī huì

Aprovechar la oportunidad

Contexto Cultural

中文

在中国文化中,机会把握非常重要,人们常说‘时不我待’。

拼音

zài Zhōngguó wénhuà zhōng, jīhuì bǎwo fēicháng zhòngyào, rénmen cháng shuō ‘shí bù wǒ dài’。

Spanish

En la cultura española, aprovechar las oportunidades se valora mucho, a menudo relacionado con la ambición y la iniciativa personal. Existe un enfoque en la planificación, la evaluación de riesgos y un estilo más relajado en la toma de decisiones que en algunas culturas más directas.

El dicho español "El que algo quiere, algo le cuesta" refleja este valor

Expresiones Avanzadas

中文

善于把握机遇

慧眼识珠

乘势而上

拼音

shàn yú bǎwo jīyù

huì yǎn shí zhū

chéngshì ér shàng

Spanish

Aprovechar hábilmente las oportunidades

Reconocer oportunidades prometedoras

Aprovechar el impulso

Tabúes Culturales

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá

Spanish

Evite usar expresiones demasiado coloquiales en entornos formales.

Puntos Clave

中文

机会把握适用于各种年龄和身份的人,但表达方式应根据场合和对象有所调整。

拼音

jīhuì bǎwo shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén, dàn biǎodá fāngshì yīng gēnjù chǎnghé hé duìxiàng yǒusuǒ tiáozhěng

Spanish

Aprovechar las oportunidades es relevante para todas las edades y estatus sociales, pero la expresión debe ajustarse al contexto y a la audiencia.

Consejos de Práctica

中文

多练习不同场合下的表达方式

注意语气的变化

根据对方的反应调整沟通策略

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de biǎodá fāngshì

zhùyì yǔqì de biànhuà

gēnjù duìfāng de fǎnyìng tiáozhěng gōutōng cèlüè

Spanish

Practique diferentes expresiones para diversas situaciones

Preste atención al tono de voz

Ajuste su estrategia de comunicación en función de la reacción del interlocutor