查看成绩 Comprobación de Calificaciones
Diálogos
Diálogos 1
中文
小明：妈妈，我的期中考试成绩出来了！
妈妈：考得怎么样？别紧张，慢慢说。
小明：我语文92，数学85，英语98！
妈妈：不错不错，英语考得真棒！数学稍微有点可惜，下次努力。
小明：嗯，我会继续加油的！谢谢妈妈。
拼音
Spanish
Xiaoming: Mamá, ¡ya salieron los resultados de mi examen de mitad de semestre!
Mamá: ¿Cómo te fue? No te pongas nervioso, tómalo con calma.
Xiaoming: ¡Sacé 92 en chino, 85 en matemáticas y 98 en inglés!
Mamá: ¡Eso está genial! Tu nota de inglés es fantástica. Las matemáticas son un poco decepcionantes, pero esfuérzate más la próxima vez.
Xiaoming: Vale, seguiré trabajando duro. ¡Gracias, mamá!
Diálogos 2
中文
老师：这次考试，总体来说还不错，大部分同学都取得了不错的成绩。小丽同学，你的成绩单显示你这次考试进步很大，尤其是数学和英语，进步显著，继续保持！
小丽：谢谢老师！我会更加努力的！
拼音
Spanish
Profesora: En general, los resultados del examen fueron bastante buenos. La mayoría de los estudiantes obtuvieron calificaciones satisfactorias. Xiaoli, tu boleta de calificaciones muestra un progreso significativo esta vez, especialmente en matemáticas e inglés. ¡Sigue así!
Xiaoli: ¡Gracias, profesora! ¡Haré mi mejor esfuerzo!
Frases Comunes
查看成绩
Consultar calificaciones
Contexto Cultural
中文
在中国，查看成绩通常通过学校的网站、APP或老师直接发放成绩单的方式进行。家长和学生都会非常关注孩子的考试成绩，这通常是衡量学习效果的重要指标。
拼音
Spanish
En China, la consulta de calificaciones generalmente se realiza a través del sitio web o aplicación de la escuela, o mediante la entrega directa de una boleta de calificaciones por parte del profesor. Tanto los padres como los alumnos prestan mucha atención a las calificaciones de los exámenes del niño, que a menudo son un indicador crucial del rendimiento académico.
Expresiones Avanzadas
中文
这次考试成绩整体令人满意，但仍需在薄弱环节上继续努力。
我的孩子在这次考试中取得了显著进步，我们都为她感到骄傲。
拼音
Spanish
Los resultados generales del examen son satisfactorios, pero se necesita un mayor esfuerzo en las áreas débiles.
Mi hijo ha hecho un progreso significativo en este examen, y todos estamos muy orgullosos de él.
Tabúes Culturales
中文
在谈论成绩时，避免直接比较学生的优劣，以免伤害学生的自尊心。应注重鼓励和引导，帮助学生找到学习中的不足之处并加以改进。
拼音
zai tanlun chengji shi, bi'mian zhijie bijiao xuesheng de youyue, yimian shanghai xuesheng de zizunxin. ying zhuzhong guli he yindaoy, bangzhu xuesheng zhaodao xuexi zhong de buzu zhichu bing jiayichu gaishan。
Spanish
Al discutir las calificaciones, evite comparar directamente las fortalezas y debilidades de los estudiantes para evitar herir su autoestima. Concéntrese en el aliento y la orientación, ayudando a los estudiantes a identificar áreas de mejora y a progresar.Puntos Clave
中文
查看成绩的场景适用于学生、家长和老师。学生需要了解自己的学习情况，家长需要关注孩子的学习进度，老师需要了解学生的学习状况以便更好地进行教学。不同年龄段的学生，关注的重点有所不同，小学生可能更关注分数，而中学生可能更关注排名和学科均衡。
拼音
Spanish
El escenario de 'verificación de calificaciones' es aplicable a estudiantes, padres y maestros. Los estudiantes necesitan comprender su progreso de aprendizaje, los padres deben prestar atención al progreso de aprendizaje de sus hijos y los maestros necesitan comprender la situación de aprendizaje de los estudiantes para mejorar la enseñanza. Los estudiantes de diferentes grupos de edad se centran en diferentes aspectos. Los estudiantes de primaria pueden centrarse más en las calificaciones, mientras que los estudiantes de secundaria pueden centrarse más en los rankings y en un rendimiento equilibrado en las asignaturas.Consejos de Práctica
中文
模拟真实的场景，例如和朋友一起分享成绩，或者向家长汇报成绩。
注意语气和表情，让对话更自然流畅。
可以用不同的语气表达不同的情绪，例如高兴、紧张、失落等。
拼音
Spanish
Simule situaciones de la vida real, como compartir calificaciones con amigos o informar calificaciones a los padres.
Preste atención al tono y la expresión para que la conversación sea más natural y fluida.
Utilice diferentes tonos para expresar diferentes emociones, como alegría, nerviosismo, decepción, etc.