查询列车时刻 Consultar horarios de trenes
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，请问从北京到上海的G1次高铁，今天几点发车？
B：您好，G1次高铁今天10:00从北京南站发车。
A：谢谢！请问到达上海虹桥站的时间是几点？
B：预计16:00到达上海虹桥站。
A：好的，谢谢您的帮助！
B：不客气，祝您旅途愉快！
拼音
Spanish
A: Hola, ¿a qué hora sale hoy el tren de alta velocidad G1 de Pekín a Shanghái?
B: Hola, el tren de alta velocidad G1 sale hoy de la Estación de Ferrocarril del Sur de Pekín a las 10:00.
A: ¡Gracias! ¿A qué hora llega a la estación de Shanghái Hongqiao?
B: Se espera que llegue a la estación de Shanghái Hongqiao a las 16:00.
A: Vale, gracias por su ayuda!
B: De nada, ¡que tenga un buen viaje!
Frases Comunes
请问几点发车？
¿A qué hora sale el tren?
预计几点到达？
¿A qué hora se espera que llegue?
请问车次是？
¿Cuál es el número de tren?
Contexto Cultural
中文
在中国，查询列车时刻通常可以通过12306网站、app或者车站售票窗口进行。
车站工作人员通常会耐心解答旅客的疑问，提供帮助。
高铁站一般有电子显示屏显示实时列车信息。
拼音
Spanish
En China, normalmente se puede consultar los horarios de los trenes a través del sitio web o la aplicación 12306, o en las taquillas de la estación de tren.
El personal de la estación de tren suele responder pacientemente a las preguntas de los pasajeros y brindar asistencia.
Las estaciones de tren de alta velocidad suelen tener pantallas electrónicas que muestran la información de los trenes en tiempo real.
Expresiones Avanzadas
中文
请问从XX站到YY站，Z次列车每天几点发车，中途停靠哪些站点？
我想查询XX日期，从XX城市到YY城市的最快列车信息，并了解票价。
请问XX号列车今天是否正常运行，如有延误，请问延误时间大概多久？
拼音
Spanish
¿A qué hora sale diariamente el tren Z de la estación XX a la estación YY, y en qué estaciones intermedias hace parada?
Me gustaría consultar la información sobre el tren más rápido de la ciudad XX a la ciudad YY en la fecha XX, y saber el precio.
¿El tren número XX funciona normalmente hoy, y si hay algún retraso, cuánto tiempo de retraso se espera?
Tabúes Culturales
中文
尽量避免在高峰期或节假日询问列车时刻，以免造成工作人员的困扰。
拼音
jǐnliàng bìmiǎn zài gāofēngqī huò jiérì jiàwèn lièchē shíkè，yǐmiǎn zàochéng gōngzuò rényuán de kùnrǎo。
Spanish
Intente evitar consultar los horarios de trenes durante las horas punta o los días festivos para no causar molestias al personal.Puntos Clave
中文
查询列车时刻时，需要提供出发地、目的地、日期以及可能的車次信息，以便工作人员更准确地提供信息。
拼音
Spanish
Para consultar los horarios de los trenes, es necesario proporcionar la ubicación de salida, el destino, la fecha y la posible información del número de tren, para que el personal pueda proporcionar información más precisa.Consejos de Práctica
中文
多使用一些礼貌用语，例如“您好”、“请问”、“谢谢”。
在不同的场景下，调整用语的正式程度。
可以先模拟场景，进行角色扮演练习。
拼音
Spanish
Utilice más expresiones de cortesía, como “Hola”, “Por favor” y “Gracias”.
Ajuste la formalidad de su lenguaje en diferentes contextos.
Puede simular el escenario y practicar juegos de roles de antemano.