校园招聘会 Feria de Reclutamiento Universitario xiàoyuán zhāopìn huì

Diálogos

Diálogos 1

中文

你好,请问您是哪个公司的?
我是来自阿里巴巴的,我们公司正在招聘软件工程师。
哦,你好!我是来自北京大学的学生,我的专业是计算机科学与技术,对软件工程很感兴趣。
那太好了!请简单介绍一下你自己吧。
好的。我叫李明,是北京大学计算机科学与技术专业的应届毕业生,我对软件开发充满热情,尤其擅长Java编程,并且有参与一些开源项目和学校项目的经验。

拼音

nǐ hǎo, qǐng wèn nín shì nǎ ge gōngsī de?
wǒ shì lái zì ālǐbābā de, wǒmen gōngsī zhèng zài zhāopìn ruǎnjiàn gōngchéngshī.
ó, nǐ hǎo! wǒ shì lái zì běijīng dàxué de xuéshēng, wǒ de zhuānyè shì jìsuànjī kēxué yǔ jìshù, duì ruǎnjiàn gōngchéng hěn gānxìngqù.
nà tài hǎo le! qǐng jiǎndān jièshào yīxià nǐ zìjǐ ba.
hǎo de. wǒ jiào lǐ míng, shì běijīng dàxué jìsuànjī kēxué yǔ jìshù zhuānyè de yìngjiè bìyè shēng, wǒ duì ruǎnjiàn kāifā chōngmǎn rèqíng, yóuqí shàncháng Java biānchéng, bìngqiě yǒu cānyù yīxiē kāiyuán xiàngmù hé xuéxiào xiàngmù de jīngyàn.

Spanish

Hola, ¿de qué empresa es usted?
Soy de Alibaba, y estamos contratando ingenieros de software.
¡Oh, hola! Soy estudiante de la Universidad de Pekín, mi especialidad es Ciencias de la Computación y Tecnología, y estoy muy interesado en la ingeniería de software.
¡Estupendo! Por favor, hágame una breve presentación personal.
Vale. Me llamo Li Ming, y soy un estudiante de último año de la Universidad de Pekín, con especialización en Ciencias de la Computación y Tecnología. Me apasiona el desarrollo de software, especialmente la programación en Java, y tengo experiencia en algunos proyectos de código abierto y proyectos de la universidad.

Frases Comunes

您好,请问您贵姓?

nǐn hǎo, qǐng wèn nín guì xìng?

Hola, ¿cómo se llama usted?

很高兴认识你。

hěn gāoxìng rènshi nǐ.

Encantado de conocerte.

我的专业是……

wǒ de zhuānyè shì……

Mi especialidad es…

Contexto Cultural

中文

在校园招聘会上,自我介绍通常比较简洁明了,重点突出自身优势和与岗位匹配度。

拼音

zài xiàoyuán zhāopìn huì shang, zìwǒ jièshào tōngcháng bǐjiào jiǎnjié míngliǎo, zhòngdiǎn tūchū zìshēn yōushì hé yǔ gǎngwèi pǐpèi dù。

Spanish

En las ferias de empleo universitarias, las presentaciones personales suelen ser concisas y directas, destacando los puntos fuertes y cómo se ajustan a la descripción del puesto.

Expresiones Avanzadas

中文

本人在…方面拥有丰富的经验

我的技能与贵公司的需求高度契合

拼音

běnrén zài…fāngmiàn yǒngyǒu fēngfù de jīngyàn

wǒ de jìnéng yǔ guì gōngsī de xūqiú gāodù qìhé

Spanish

Tengo amplia experiencia en…

Mis habilidades se alinean perfectamente con las necesidades de su empresa

Tabúes Culturales

中文

避免夸大其词,要实事求是。

拼音

biànmiǎn kuādà qícì, yào shíshìqiús hì.

Spanish

Evita exageraciones; sé sincero.

Puntos Clave

中文

根据招聘岗位要求调整自我介绍内容。

拼音

gēnjù zhāopìn gǎngwèi yāoqiú tiáozhěng zìwǒ jièshào nèiróng。

Spanish

Ajusta tu presentación personal a la descripción del puesto.

Consejos de Práctica

中文

多练习,熟能生巧。

模拟场景练习,提高临场反应能力。

拼音

duō liànxí, shú néng shēng qiǎo。

móni cèngjing liànxí, tígāo líncháng fǎnyìng nénglì。

Spanish

La práctica hace la perfección.

Practica en escenarios simulados para mejorar tu capacidad de reacción en el momento.