档案查询 Búsqueda de archivos
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
游客：您好，我想查询一下我祖父的档案，他叫张三，生于1920年。
工作人员：好的，请您提供一下您的身份证明和您的祖父的详细信息，例如出生日期、籍贯等。
游客：好的，这是我的身份证，还有我祖父的出生证明复印件。
工作人员：请稍等，我帮您查询一下。……好的，找到了。请问您需要哪些信息？
游客：我想了解一下他之前的职业和居住地址。
工作人员：好的，他之前的职业是教师，居住地址是……
游客：非常感谢！
工作人员：不客气，祝您生活愉快！
拼音
Spanish
Personal: Hola, ¿en qué le puedo ayudar?
Visitante: Hola, quisiera consultar el archivo de mi abuelo. Su nombre es Zhang San, nacido en 1920.
Personal: De acuerdo, por favor proporcione su identificación y los datos de su abuelo, como la fecha de nacimiento y el lugar de origen.
Visitante: Claro, aquí está mi documento de identidad y una copia del certificado de nacimiento de mi abuelo.
Personal: Por favor, espere un momento mientras lo busco. ...Vale, lo he encontrado. ¿Qué información necesita?
Visitante: Quisiera saber su ocupación anterior y su dirección residencial.
Personal: Claro, su ocupación anterior fue profesor, y su dirección residencial era...
Visitante: ¡Muchas gracias!
Personal: De nada, ¡que tenga un buen día!
Frases Comunes
档案查询
Consulta de archivos
Contexto Cultural
中文
在中国的官方机构查询档案，需要提供身份证明和相关证明材料。这是为了确保信息安全和防止信息泄露。正式场合需要使用敬语。
在非正式场合下，可以适当使用口语化的表达，但是要保持基本的尊重和礼貌。
拼音
Spanish
En China, para consultar archivos oficiales, debe proporcionar una identificación y documentos justificativos pertinentes. Esto es para garantizar la seguridad de la información y prevenir fugas de información. Las ocasiones formales requieren un lenguaje educado.
En entornos informales, las expresiones coloquiales se pueden utilizar adecuadamente, pero se debe mantener el respeto y la cortesía básicos.
Expresiones Avanzadas
中文
请问您需要查询哪些方面的档案信息？
请问您方便提供更详细的资料吗？
我们将会尽快处理您的申请，如有任何进展，我们会及时通知您。
拼音
Spanish
¿Qué aspectos de la información del archivo necesita consultar?
¿Podría proporcionar información más detallada?
Procesaremos su solicitud lo antes posible, y le notificaremos si hay algún progreso.
Tabúes Culturales
中文
避免使用不敬的语言或语气，避免询问与个人隐私无关的信息。
拼音
bìmiǎn shǐyòng bù jìng de yǔyán huò yǔqì，bìmiǎn xúnwèn yǔ gèrén yǐnsī wúguān de xìnxī。
Spanish
Evite usar un lenguaje o tono irrespetuoso, y evite preguntar por información no relacionada con la privacidad personal.Puntos Clave
中文
在查询档案时，需要提供准确的个人信息和必要的证明材料。
拼音
Spanish
Al consultar archivos, se requiere información personal precisa y los documentos justificativos necesarios.Consejos de Práctica
中文
多进行角色扮演，模拟各种可能的场景和对话。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高语言表达能力。
拼音
Spanish
Practique juegos de rol, simulando diversos escenarios y diálogos posibles.
Puede practicar con amigos o familiares, corrigiendo mutuamente los errores.
Puede intentar practicar con diferentes tonos y formas de expresión para mejorar sus habilidades de expresión lingüística.