水电故障 Falla de agua y electricidad
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，我家水管漏水，需要报修。
好的，请问您的地址是？
我在XXX小区XX栋XX单元XX室。
好的，我们会尽快派人前往维修。请问方便提供您的联系电话吗？
我的电话号码是138XXXXXXXX。
好的，我们稍后会联系您，请您保持电话畅通。谢谢您的配合。
拼音
Spanish
Hola, tengo una fuga de agua en mi casa, necesito reportarlo.
Vale, ¿cuál es su dirección?
Estoy en la habitación XX, unidad XX, edificio XX, comunidad XXX.
Vale, enviaremos a alguien para que lo arregle lo antes posible. ¿Podría proporcionarme su número de contacto?
Mi número de teléfono es 138XXXXXXXX.
Vale, nos pondremos en contacto con usted en breve. Por favor, mantenga su teléfono encendido. Gracias por su cooperación.
Frases Comunes
水管漏水
Fuga de agua
Contexto Cultural
中文
在中国，报修水电故障通常通过拨打物业电话或相关部门的维修电话进行。
拼音
Spanish
En China, para reportar fallas de agua o electricidad, generalmente se llama al servicio de administración de la propiedad o a la línea directa del departamento de reparación correspondiente.
Llamar directamente a los servicios de emergencia es menos común, a menos que se trate de un incidente importante, como un incendio o un corte de energía que represente un riesgo inmediato para el público.
Expresiones Avanzadas
中文
请问水电故障的具体原因是什么？
请问预计何时能够完成维修？
请问维修费用是多少？
拼音
Spanish
¿Podría decirme la causa específica del fallo de agua y electricidad?
¿Cuándo se espera que se complete la reparación?
¿Cuánto costará la reparación?
Tabúes Culturales
中文
避免在报修时态度强硬或使用不文明语言。
拼音
bìmiǎn zài bàoxiū shí tàidu qiángyìng huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。
Spanish
Evite ser agresivo o usar un lenguaje grosero al reportar la falla.Puntos Clave
中文
报修时要提供准确的地址和联系方式，以便维修人员及时到达。
拼音
Spanish
Al reportar una falla, proporcione la dirección y la información de contacto precisas para que el personal de reparación pueda llegar a tiempo.Consejos de Práctica
中文
可以和朋友模拟报修水电故障的场景进行练习。
可以记录下练习过程中的对话，并进行反思和改进。
拼音
Spanish
Puede practicar este escenario realizando una representación con un amigo.
También es útil grabar sus sesiones de práctica y revisarlas más tarde para identificar áreas de mejora.