求职面试 Entrevista de trabajo
Diálogos
Diálogos 1
中文
面试官:您好,张先生,欢迎来到我们公司面试。
张先生:您好,李经理,谢谢您给我这次机会。
面试官:请坐。您对我们公司了解多少呢?
张先生:我了解到贵公司是业内领先的科技企业,一直致力于创新,这很吸引我。
面试官:很好。那您能谈谈您的职业规划吗?
张先生:我的职业规划是成为一名优秀的软件工程师,并在贵公司有所成就。
面试官:谢谢您的分享。还有什么问题想问我吗?
张先生:请问贵公司对新员工的培训计划是怎么样的?
面试官:我们有完善的新员工培训体系,会安排导师进行一对一的指导。
张先生:非常感谢您的解答。
面试官:好的,感谢您今天来面试,我们会尽快通知您结果。
张先生:谢谢您,再见。
面试官:再见。
拼音
Spanish
Entrevistador: Hola, Sr. Zhang, bienvenido a la entrevista de nuestra empresa.
Sr. Zhang: Hola, Sr. Li, gracias por darme esta oportunidad.
Entrevistador: Por favor, siéntese. ¿Qué sabe de nuestra empresa?
Sr. Zhang: Entiendo que su empresa es una empresa tecnológica líder en el sector y siempre se ha dedicado a la innovación, lo cual me resulta muy atractivo.
Entrevistador: Muy bien. Entonces, ¿puede hablar de su plan de carrera?
Sr. Zhang: Mi plan de carrera es convertirme en un excelente ingeniero de software y lograr algo en su empresa.
Entrevistador: Gracias por compartirlo. ¿Tiene alguna pregunta para mí?
Sr. Zhang: ¿Cuál es el plan de formación de su empresa para los nuevos empleados?
Entrevistador: Tenemos un sistema de formación completo para los nuevos empleados, y asignaremos mentores para una orientación individual.
Sr. Zhang: Muchas gracias por su respuesta.
Entrevistador: De acuerdo, gracias por venir hoy, le notificaremos los resultados lo antes posible.
Sr. Zhang: Gracias, adiós.
Entrevistador: Adiós.
Frases Comunes
您好
Hola
谢谢
Gracias
再见
Adiós
Contexto Cultural
中文
在中国,面试时通常会用比较正式的称呼,例如“李经理”而不是“李先生”。
在面试开始和结束时,都要使用礼貌的问候语和告别语。
面试中要注意保持谦虚和礼貌的态度。
拼音
Spanish
En China, es común utilizar títulos formales durante las entrevistas, como “Gerente Li” en lugar de “Sr. Li”.
Se deben usar saludos y despedidas corteses al comienzo y al final de la entrevista.
Mantenga una actitud humilde y cortés durante la entrevista.
Expresiones Avanzadas
中文
“非常荣幸能有机会和您交流”
“感谢您抽出时间与我面试”
“期待与贵公司进一步合作”
拼音
Spanish
“Es un gran honor tener la oportunidad de hablar contigo.”
“Gracias por tomarse el tiempo para entrevistarme.”
“Espero una mayor cooperación con su empresa.”
Tabúes Culturales
中文
面试中不要迟到,也不要穿过于随便的衣服。要保持良好的仪态,注意与面试官的眼神交流。不要随意打断面试官的话,也不要问一些过于私人的问题。
拼音
miànshì zhōng bùyào chídào,yě bùyào chuān guòyú suíbiàn de yīfu。yào bǎochí liánghǎo de yítài,zhùyì yǔ miànshì guān de yǎnshén jiāoliú。bùyào suíyì dàduàn miànshì guān de huà,yě bùyào wèn yīxiē guòyú sīrén de wèntí。
Spanish
No llegues tarde a la entrevista y no uses ropa demasiado informal. Mantén una buena postura y presta atención al contacto visual con el entrevistador. No interrumpas las palabras del entrevistador de forma casual y no hagas preguntas demasiado personales.Puntos Clave
中文
求职面试是求职者和招聘单位之间进行交流的重要环节。面试中要展现良好的个人素质,并根据岗位要求和个人情况,向招聘单位展示自己的能力和优势。
拼音
Spanish
La entrevista de trabajo es un paso importante entre los solicitantes de empleo y las unidades de contratación. En la entrevista, debe mostrar buenas cualidades personales y, de acuerdo con los requisitos del puesto y las circunstancias personales, mostrar a la unidad de contratación sus habilidades y ventajas.Consejos de Práctica
中文
多练习面试的常见问题,例如“自我介绍”、“职业规划”等。
可以和朋友或者家人进行模拟面试,以提高面试技巧。
注意面试中的肢体语言,保持自信和积极的态度。
拼音
Spanish
Practica preguntas comunes de entrevistas, como “auto-presentación” y “planificación de carrera”.
Puedes realizar entrevistas simuladas con amigos o familiares para mejorar las habilidades de entrevista.
Presta atención al lenguaje corporal durante las entrevistas y mantén una actitud segura y positiva.