消息通知 Notificación de mensaje xiāoxī tōngzhī

Diálogos

Diálogos 1

中文

顾客：您好，我的外卖怎么还没送到？
配送员：您好，您的订单遇到了一些临时状况，预计还有10分钟左右到达，请您稍等。
顾客：好的，谢谢。
配送员：不客气，请您注意查收短信通知。
顾客：好的，收到通知后再联系您。

拼音

Gùkè: hǎo, wǒ de wài mài zěnme hái méi sòng dào？
Peisòngyuán: hǎo, nín de dìngdān yù dào le yīxiē línshí zhuàngkuàng, yùjì hái yǒu 10 fēnzhōng zuǒyòu dàodá, qǐng nín shāo děng.
Gùkè: hǎo de, xièxie.
Peisòngyuán: bù kèqì, qǐng nín zhùyì cháshōu duǎnxìn tōngzhī.
Gùkè: hǎo de, shōudào tōngzhī hòu zài liánxì nín.

Spanish

Cliente: Hola, ¿dónde está mi pedido?
Repartidor: Hola, hay un pequeño retraso en su pedido. Debería llegar en unos 10 minutos.
Cliente: Vale, gracias.
Repartidor: De nada. Recibirá una notificación por SMS cuando llegue.
Cliente: Vale, me pondré en contacto contigo después de recibir la notificación.

Frases Comunes

外卖到了

wài mài dào le

La comida ha llegado

Contexto Cultural

中文

在中国，外卖送达通知通常通过短信或外卖平台App进行。

拼音

zài zhōngguó, wài mài sòng dá tōngzhī tōngcháng tōngguò duǎnxìn huò wài mài píngtái App jìnxíng。

Spanish

En China, las notificaciones de entrega de comida se envían normalmente por SMS o mediante la aplicación de entrega de comida.

En España, las notificaciones suelen llegar por email o SMS, siendo las notificaciones por apps cada vez más frecuentes.

Expresiones Avanzadas

中文

请您尽快确认收货。

预计送达时间可能会因交通状况有所调整。

拼音

qǐng nín jǐn kuài què rèn shōu huò。

yùjì sòng dá shíjiān kěnéng huì yīn jiāotōng zhuàngkuàng yǒusuǒ tiáozhěng。

Spanish

Por favor, confirme la recepción lo antes posible.

La hora estimada de entrega puede ajustarse debido a las condiciones del tráfico.

Tabúes Culturales

中文

避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnzhòng de yǔyán。

Spanish

Evite usar un lenguaje demasiado grosero o irrespetuoso.

Puntos Clave

中文

了解当地外卖送达流程和文化习惯。

拼音

liǎojiě dāngdì wài mài sòng dá liúchéng hé wénhuà xíguàn。

Spanish

Comprenda los procesos de entrega de comida locales y las costumbres culturales.

Consejos de Práctica

中文

多与外卖员进行实际沟通练习，提高表达能力。

模拟不同的场景进行对话练习。

拼音

duō yǔ wài mài yuán jìnxíng shíjì gōutōng liànxí, tígāo biǎodá nénglì。

mǒnì bùtóng de chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

Spanish

Practique la comunicación con el personal de reparto para mejorar sus habilidades de expresión.

Practique diálogos en diferentes escenarios.