漏水维修 Reparación de fugas lòushuǐ weixiu

Diálogos

Diálogos 1

中文

维修师傅：您好，请问有什么需要帮忙的？
顾客：您好，我家洗衣机漏水了，麻烦您过来看看。
维修师傅：好的，请问您家地址在哪里？
顾客：XXX小区XX栋XX单元XX室。
维修师傅：好的，我大概一个小时后到。
顾客：谢谢！
维修师傅：不客气。

拼音

weixiu shifu：nin hao，qing wen you shenme xuyao bangmang de？
gu ke：nin hao，wo jia xi yiji lou shui le，mafan nin guolai kan kan。
weixiu shifu：hao de，qing wen nin jia dizhi zai nali？
gu ke：XXX xiaoqu XX dong XX duanyuan XX shi。
weixiu shifu：hao de，wo dagai yige xiaoshi hou dao。
gu ke：xie xie！
weixiu shifu：bu keqi。

Spanish

Técnico de reparaciones: Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
Cliente: Hola, mi lavadora está goteando, ¿podría venir a echarle un vistazo?
Técnico de reparaciones: Claro, ¿cuál es su dirección?
Cliente: Edificio XX, apartamento XX, unidad XX, habitación XX en la urbanización XXX.
Técnico de reparaciones: De acuerdo, estaré allí en aproximadamente una hora.
Cliente: ¡Gracias!
Técnico de reparaciones: De nada.

Frases Comunes

洗衣机漏水

xi yiji lou shui

Lavadora con fugas

Contexto Cultural

中文

在中国，很多家庭都会自己尝试修理一些简单的家用电器故障，例如洗衣机漏水。但是如果问题比较复杂，或者自己无法解决，通常会选择请专业的维修师傅上门维修。

在选择维修师傅时，很多中国人会参考朋友或邻居的推荐，或者查看网上评价。

拼音

zai zhongguo，hen duo jiating dou hui ziji changshi xiuli yixie jiandan de jia yong dianqi guzhang，liru xi yiji lou shui。danshi ruguo wenti biaoji fenza，huozhe ziji wufa jiejue，tongchang hui xuanze qing zhuanye de weixiu shifu shangmen weixiu。

zai xuanze weixiu shifu shi，hen duo zhongguoren hui cankao pengyou huo linju de tuijian，huozhe chakan wangshang pingjia。

Spanish

En China, muchas familias intentan reparar ellas mismas averías sencillas de electrodomésticos, como una lavadora con fugas. Sin embargo, si el problema es más complejo o no pueden resolverlo por sí mismas, suelen optar por llamar a un técnico profesional para que lo repare en casa.

A la hora de elegir un técnico, muchos chinos se basan en las recomendaciones de amigos o vecinos, o consultan las reseñas online.

Expresiones Avanzadas

中文

请您尽快安排维修师傅上门。

洗衣机漏水的原因可能是排水管堵塞。

请问您的维修保修期还有多久？

拼音

qing nin jin kuai anpai weixiu shifu shang men。

xi yiji lou shui de yuanyin keneng shi paishui guan du sai。

qing wen nin de weixiu baoxiu qi hai you duo jiu？

Spanish

Por favor, organice la visita de un técnico lo antes posible.

La razón de la fuga de la lavadora podría ser una tubería de desagüe obstruida.

¿Cuánto tiempo queda de su garantía de reparación?

Tabúes Culturales

中文

避免在与维修师傅沟通时使用不尊重的语言或态度。

拼音

bi mian zai yu weixiu shifu gou tong shi shiyong bu zun zhong de yuyan huo taidu。

Spanish

Evite usar un lenguaje o una actitud irrespetuosos al comunicarse con el técnico.

Puntos Clave

中文

了解洗衣机的品牌和型号，方便维修师傅判断故障原因。选择正规的维修公司或师傅，避免上当受骗。注意保存维修发票等凭证。

拼音

liaojie xi yiji de pinpai he xinghao，fangbian weixiu shifu panduan guzhang yuanyin。xuanze zhenggui de weixiu gongsi huo shifu，bimian shangdang shoupian。zhuyi baocun weixiu fapiao deng pingzheng。

Spanish

Conozca la marca y el modelo de su lavadora, para que el técnico pueda determinar la causa del fallo con mayor facilidad. Elija una empresa o un técnico de reparación formal para evitar ser engañado. Recuerde guardar la factura de reparación y otros justificantes.

Consejos de Práctica

中文

可以模拟不同类型的漏水情况，例如洗衣机进水管漏水，排水管漏水，洗衣机底部漏水等。

可以练习在不同的语境下进行对话，例如在电话中预约维修，或者与维修师傅面对面沟通。

练习使用不同的表达方式，例如委婉的表达自己的需求，或者礼貌地询问维修费用。

拼音

keyi moni butong leixing de lou shui qingkuang，liru xi yiji jinshui guan lou shui，paishui guan lou shui，xi yiji diubu lou shui deng。

keyi lianxi zai butong de yujing xia jinxing duihua，liru zai dianhua zhong yuyue weixiu，huozhe yu weixiu shifu mian dui mian gou tong。

lianxi shiyong butong de biaoda fashi，liru weiwan de biaoda ziji de xuqiu，huozhe limao de xunwen weixiu feiyong。

Spanish

Puede simular diferentes situaciones de fugas, como fugas en la manguera de entrada de agua de la lavadora, fugas en la manguera de desagüe o fugas en la parte inferior de la lavadora.

Puede practicar conversaciones en diferentes contextos, como concertar una cita para la reparación por teléfono o comunicarse cara a cara con el técnico.

Practique el uso de diferentes formas de expresión, como expresar sus necesidades con delicadeza o preguntar cortésmente por los costes de reparación.