生日宴会 Banquete de cumpleaños
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员：您好，请问几位？
客人：我们一行六位，想订一个包厢。
服务员：好的，请问您几位有需要预订菜品吗？
客人：我们想点一些适合生日宴会的菜品，例如北京烤鸭、佛跳墙等等，您有什么推荐吗？
服务员：好的，我们这里北京烤鸭和佛跳墙都很受欢迎，另外，我们还有许多适合生日宴会的特色菜，例如宫保鸡丁、糖醋里脊等。我建议您可以点一份烤鸭，一份佛跳墙，再配上两到三道特色菜，这样既丰富又不会浪费。
客人：好的，听您的建议，我们这样点。另外，请问生日蛋糕需要我们自己准备吗？
服务员：是的，生日蛋糕需要您自己准备。
客人：好的，谢谢您。
拼音
Spanish
Camarero: Hola, ¿cuántas personas son?
Invitado: Somos seis personas y nos gustaría reservar un reservado.
Camarero: Vale, ¿les gustaría pre-pedir algún plato?
Invitado: Nos gustaría pedir algunos platos apropiados para un banquete de cumpleaños, como pato laqueado a la pekinesa y Buda salta sobre el muro. ¿Tiene alguna recomendación?
Camarero: Sí, nuestro pato laqueado a la pekinesa y Buda salta sobre el muro son muy populares. Además, tenemos muchos otros platos especiales adecuados para banquetes de cumpleaños, como pollo Kung Pao y costillas de cerdo agridulces. Le sugiero que pida un pato laqueado a la pekinesa, un Buda salta sobre el muro y dos o tres platos especiales más. De esta manera, la comida será abundante y no desperdiciarán comida.
Invitado: Vale, seguiré su consejo. Por cierto, ¿necesitamos traer nuestra propia tarta de cumpleaños?
Camarero: Sí, deben traer su propia tarta de cumpleaños.
Invitado: Vale, gracias.
Diálogos 2
中文
Spanish
undefined
Frases Comunes
生日快乐
Feliz cumpleaños
Contexto Cultural
中文
生日宴会在中国是一种重要的庆祝活动，通常会选择在餐厅举办，家人朋友聚在一起庆祝。
菜品的选择通常会比较丰富，以体现庆祝的隆重气氛。
用餐礼仪方面，主人会敬酒祝贺，宾客也会回敬。敬酒时通常要用右手端起酒杯，以示尊重。
长辈优先，年轻人要照顾好长辈。
拼音
Spanish
Los banquetes de cumpleaños en China son una celebración importante, que suelen tener lugar en restaurantes donde se reúnen familiares y amigos.
La elección de los platos suele ser bastante abundante para reflejar el ambiente festivo.
En cuanto al protocolo de la cena, el anfitrión brindará para celebrar y los invitados corresponderán. Al brindar, es costumbre levantar la copa de vino con la mano derecha como muestra de respeto.
Se prioriza a los mayores, y los más jóvenes cuidan de los mayores.
Expresiones Avanzadas
中文
今天真是蓬荜生辉，感谢各位的光临！
承蒙各位厚爱，今晚的宴会将会非常热闹！
借此机会，祝寿星福如东海，寿比南山！
拼音
Spanish
¡Hoy es un verdadero honor tenerlos a todos aquí! ¡Gracias por venir!
¡Gracias a su cariño y apoyo, el banquete de esta noche será muy animado!
Quisiera aprovechar esta oportunidad para desearle al cumpleañero una larga y feliz vida, con felicidad tan vasta como el océano y una vida tan larga como las montañas!
Tabúes Culturales
中文
不要在正式场合大声喧哗，或者讨论敏感话题，例如政治、宗教等。点菜时，要考虑大家的口味，避免点太辣或者太刺激的食物。敬酒时，要避免劝酒过量。
拼音
bù yào zài zhèngshì chǎng hé dàshēng xuānhuá，huòzhě tǎolùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì，zōngjiào děng。diǎn cài shí，yào kǎolǜ dàjiā de kǒuwèi，bìmiǎn diǎn tài là huòzhě tài cìjī de shíwù。jìng jiǔ shí，yào bìmiǎn quǎn jiǔ guòliàng。
Spanish
Evite conversaciones ruidosas o discusiones sobre temas delicados como política o religión en entornos formales. Al pedir comida, considere los gustos de todos los invitados y evite pedir comida demasiado picante o estimulante. Al brindar, evite instar a beber en exceso.Puntos Clave
中文
生日宴会通常在晚上举行，参加者多为亲朋好友。需要注意的是，年龄和身份会影响到用餐礼仪和谈话内容。长辈优先，晚辈要尊重长辈。
拼音
Spanish
Los banquetes de cumpleaños suelen celebrarse por la noche, y los participantes suelen ser amigos y familiares cercanos. Hay que tener en cuenta que la edad y el estatus influirán en el protocolo de la cena y en el contenido de la conversación. Se da prioridad a los mayores, y los más jóvenes deben respetar a los mayores.Consejos de Práctica
中文
可以和朋友一起模拟点餐和用餐的场景，练习常用的对话。
可以观看一些关于中国饮食文化的纪录片或者电视节目，了解相关的礼仪知识。
可以参加一些中国的宴会或者聚餐，亲身体验中国的饮食文化。
拼音
Spanish
Puedes simular escenas de pedir comida y cenar con amigos para practicar los diálogos habituales.
Puedes ver documentales o programas de televisión sobre la cultura culinaria china para aprender sobre la etiqueta pertinente.
Puedes asistir a banquetes o cenas chinas para experimentar de primera mano la cultura culinaria china.