登记生日信息 Registro de información de cumpleaños
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员：您好，请问需要办理什么业务？
顾客：您好，我想登记一下我的生日信息。
工作人员：好的，请问您的姓名和生日是？
顾客：我叫李明，生日是1990年5月20日。
工作人员：好的，李明先生，您的生日信息已登记成功，请您核对一下。
顾客：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，再见！
拼音
Spanish
Personal: Hola, ¿qué necesita?
Cliente: Hola, me gustaría registrar mi fecha de nacimiento.
Personal: De acuerdo, ¿cuál es su nombre y fecha de nacimiento?
Cliente: Mi nombre es Li Ming, y mi fecha de nacimiento es 20 de mayo de 1990.
Personal: De acuerdo, Sr. Li Ming, su información de fecha de nacimiento se ha registrado correctamente. Por favor, revísela.
Cliente: De acuerdo, ¡gracias!
Personal: De nada, ¡adiós!
Frases Comunes
登记生日信息
Registrar información de cumpleaños
Contexto Cultural
中文
在中国，登记生日信息通常在办理会员卡、参加活动等需要填写个人信息的场合。一些公司也可能会要求员工登记生日信息，以便在生日当天送上祝福。
拼音
Spanish
En China, el registro de la información de cumpleaños suele ser necesario al solicitar tarjetas de socio, participar en eventos o rellenar formularios de información personal. Algunas empresas también pueden pedir a los empleados que registren sus cumpleaños para enviarles felicitaciones de cumpleaños.
Expresiones Avanzadas
中文
请问方便提供您的精确生日吗？(Qǐngwèn fāngbiàn tígōng nín de jīngquè shēngri ma？)
为了更好地为您服务，请您告知您的生日。(Wèile gèng hǎo de wèi nín fúwù，qǐng nín gāozhì nín de shēngri。)
拼音
Spanish
¿Podría proporcionar su fecha de nacimiento exacta? Para poder ofrecerle un mejor servicio, por favor, indíquenos su fecha de nacimiento.
Tabúes Culturales
中文
在中国文化中，公开谈论年龄有时会被认为是不礼貌的，尤其是在与长辈交流时。在登记生日信息时，应注意尊重对方的隐私，避免过度询问。
拼音
zài zhōngguó wénhuà zhōng，gōngkāi tánlùn niánlíng yǒushí huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de，yóuqí shì zài yǔ zhǎngbèi jiāoliú shí。zài dēngjì shēngri xìnxī shí，yīng zhùyì zūnzhòng duìfāng de yǐnsī，bìmiǎn guòdù xúnwèn。
Spanish
En la cultura china, hablar abiertamente de la edad a veces puede considerarse descortés, especialmente al interactuar con personas mayores. Al registrar la información de cumpleaños, se debe respetar la privacidad de los demás y evitar preguntas excesivas.Puntos Clave
中文
登记生日信息时，需要准确提供姓名和生日日期，并注意保护个人隐私。适用所有年龄段和身份的人。常见错误包括日期填写错误、信息不完整等。
拼音
Spanish
Al registrar la información de cumpleaños, se requiere el nombre y la fecha de nacimiento exactos, y se debe proteger la privacidad personal. Es aplicable a todas las edades e identidades. Los errores comunes incluyen entradas de fechas incorrectas e información incompleta.Consejos de Práctica
中文
可以找朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实的登记场景。
可以尝试用不同的语气和表达方式来进行练习，例如正式场合和非正式场合。
拼音
Spanish
Puedes practicar juegos de roles con amigos o familiares para simular situaciones reales de registro. Intenta practicar con diferentes tonos y expresiones, como situaciones formales e informales.