看儿科 Visita al pediatra
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生：你好，小朋友哪里不舒服？
家长：医生您好，我孩子最近总是咳嗽，晚上睡不好觉。
医生：咳嗽多久了？有没有发烧？
家长：咳嗽大概一周了，没有发烧，就是晚上咳得厉害。
医生：好的，我给他检查一下。……（检查后）嗯，有点轻微的支气管炎，我会开一些药，按时服用，一般几天就好了。
家长：谢谢医生！
医生：不用谢，注意多喝水，休息好。
拼音
Spanish
Doctor: Hola, cariño, ¿qué te pasa?
Padre/Madre: Hola, doctor. Mi hijo/hija ha estado tosiendo mucho últimamente y no duerme bien por la noche.
Doctor: ¿Cuánto tiempo lleva con la tos? ¿Tiene fiebre?
Padre/Madre: Lleva aproximadamente una semana, no tiene fiebre, pero tose mucho por la noche.
Doctor: De acuerdo, déjame examinarlo/a.…… (después del examen) Es una bronquitis leve, le recetaré algunos medicamentos. Tómelos regularmente, debería mejorar en unos días.
Padre/Madre: Gracias, doctor.
Doctor: De nada. Asegúrate de beber mucho líquido y descansar mucho.
Frases Comunes
看儿科
Ver a un pediatra
Contexto Cultural
中文
中国看病通常需要先挂号，然后才能看医生。看儿科一般选择儿童医院或综合医院的儿科。医生会详细询问病史，进行体检，并根据病情开药。
在中国，家长通常会非常关注孩子的健康，会积极寻求医生的帮助。
看儿科的医生通常对孩子比较有耐心，会采取一些适合孩子的方式进行检查和治疗。
拼音
Spanish
En China, normalmente necesitas registrarte antes de ver a un médico. Para los pediatras, normalmente se elige un hospital infantil o el departamento de pediatría de un hospital general. El médico te hará preguntas detalladas sobre el historial médico, realizará un examen físico y recetará medicamentos según la condición.
En China, los padres suelen prestar mucha atención a la salud de sus hijos y buscan activamente la ayuda de los médicos.
Los pediatras en China suelen ser muy pacientes con los niños y utilizan métodos adecuados para los niños durante el examen y el tratamiento.
Expresiones Avanzadas
中文
我家孩子最近总是反复发烧，还伴有咳嗽和流鼻涕，您看是什么原因造成的？
请问这种药是否有副作用？对孩子有什么影响？
除了药物治疗，还有什么其他的治疗方法可以尝试？
拼音
Spanish
Mi hijo/hija ha tenido fiebre recurrente últimamente, junto con tos y secreción nasal. ¿Cuál podría ser la causa? ¿Este medicamento tiene algún efecto secundario? ¿Cómo afectará a mi hijo/hija? Además de la medicación, ¿qué otros métodos de tratamiento podemos probar?
Tabúes Culturales
中文
不要在医生面前对医生的诊断或治疗方案表示过多的质疑或不满，以免引起医生的反感。要尊重医生的专业意见。
拼音
bú yào zài yīshēng miànqián duì yīshēng de zhěnduàn huò zhìliáo fāng'àn biǎoshì guòdū de zìyí huò bù mǎn，yǐmiǎn yǐnqǐ yīshēng de fǎngǎn。yào zūnzhòng yīshēng de zhuānyè yìjiàn。
Spanish
No expreses demasiadas dudas o insatisfacción con el diagnóstico o el plan de tratamiento del médico delante del médico, para evitar causar resentimiento. Respeta la opinión profesional del médico.Puntos Clave
中文
看儿科时，家长需要提前准备好孩子的病历、以往的检查报告等相关资料，以便医生更好地了解孩子的病情。沟通时要清晰准确地描述孩子的症状，包括发病时间、症状持续时间、伴随症状等。要积极配合医生的检查和治疗。
拼音
Spanish
Al consultar a un pediatra, los padres deben preparar con antelación el historial médico del niño, los informes de exámenes anteriores y otros datos relevantes para que el médico pueda comprender mejor la afección del niño. Al comunicarse, se deben describir de forma clara y precisa los síntomas del niño, incluida la hora de inicio, la duración de los síntomas y los síntomas acompañantes. Debe cooperar activamente con el examen y tratamiento del médico.Consejos de Práctica
中文
可以找一些模拟对话进行练习，例如模拟医生和家长的对话。
可以和朋友一起练习，轮流扮演医生和家长。
可以录制自己练习的对话，然后进行复盘和改进。
拼音
Spanish
Puedes practicar con algunos diálogos simulados, como diálogos simulados entre un médico y un padre. Puedes practicar con un amigo, turnándose para interpretar los papeles de médico y padre. Puedes grabar tus diálogos de práctica y luego revisarlos y mejorarlos.