看眼科 Visita al oftalmólogo
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生:你好,有什么不舒服吗?
患者:医生您好,我最近视力下降得厉害,看东西都模糊。
医生:嗯,了解。你平时用眼多久?
患者:我每天工作都要对着电脑十几个小时,休息时间也经常玩手机。
医生:这样啊,长时间用眼容易导致视疲劳,甚至近视。你以前有近视吗?
患者:以前没有,这次突然变模糊了,有点担心。
医生:别担心,我们先给你做个检查。
拼音
Spanish
Médico: Hola, ¿qué le pasa?
Paciente: Hola, doctor. Últimamente mi vista ha empeorado mucho, veo todo borroso.
Médico: Ya veo. ¿Cuánto tiempo usa la vista cada día?
Paciente: Trabajo más de doce horas al día delante del ordenador, y en mis descansos también paso mucho tiempo con el móvil.
Médico: Entiendo. El uso prolongado de la vista puede causar fatiga ocular e incluso miopía. ¿Tenía miopía antes?
Paciente: No, antes no. De repente se ha vuelto borroso y estoy un poco preocupado.
Médico: No se preocupe, primero vamos a hacerle una revisión.
Diálogos 2
中文
医生:你好,有什么不舒服吗?
患者:医生您好,我最近视力下降得厉害,看东西都模糊。
医生:嗯,了解。你平时用眼多久?
患者:我每天工作都要对着电脑十几个小时,休息时间也经常玩手机。
医生:这样啊,长时间用眼容易导致视疲劳,甚至近视。你以前有近视吗?
患者:以前没有,这次突然变模糊了,有点担心。
医生:别担心,我们先给你做个检查。
Spanish
undefined
Frases Comunes
视力下降
Deterioro de la vista
眼科医生
Oftalmólogo
预约挂号
Pedir cita
Contexto Cultural
中文
在中国,看病通常需要先预约挂号。
在医院看病,一般需要先缴费再看医生。
拼音
Spanish
En China, normalmente se debe pedir cita previa para ir al médico.
En los hospitales chinos, por lo general se paga primero antes de ver al médico.
Expresiones Avanzadas
中文
我的视力模糊不清,需要做个全面的眼科检查。
我怀疑自己患有某种眼疾,需要尽快就诊。
拼音
Spanish
Tengo la vista borrosa y necesito un examen oftalmológico completo.
Sospecho que tengo alguna enfermedad ocular y necesito atención médica lo antes posible.
Tabúes Culturales
中文
不要在医生面前谈论隐私话题,尤其是在公共场合。
拼音
búyào zài yīshēng miànqián tánlùn yǐnsī huàtí, yóuqí shì zài gōnggòng chǎnghé。
Spanish
Evite hablar de temas privados delante del médico, especialmente en público.Puntos Clave
中文
看眼科时,要如实描述症状,以便医生做出准确诊断。
拼音
Spanish
Cuando visite a un oftalmólogo, describa sus síntomas con exactitud para ayudar al médico a realizar un diagnóstico preciso.Consejos de Práctica
中文
多练习用中文描述眼睛的不适症状,例如:眼睛干涩、模糊、疼痛等。
可以和朋友一起模拟看病场景,提高口语表达能力。
拼音
Spanish
Practique describiendo los síntomas de incomodidad ocular en chino, como sequedad, visión borrosa o dolor.
Puede simular escenarios de visita al médico con un amigo para mejorar sus habilidades de expresión oral.