确认活动日期 Confirmación de la fecha de la actividad
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：李老师，我们文化交流活动的日期您看定在几号合适呢？
B：我想想啊，下周三怎么样？具体是10月25号。
A：10月25号？太好了，这个日期比较合适。
B：嗯，那我们就定在10月25号吧。不过，我还要跟其他老师确认一下。
A：好的，您确认后再告诉我一声。
B：没问题，我会尽快确认的。谢谢！
拼音
Spanish
A: Profesor Li, ¿qué fecha sería adecuada para nuestro evento de intercambio cultural?
B: Déjame ver... ¿Qué tal el próximo miércoles, 25 de octubre?
A: ¿25 de octubre? Genial, esa fecha funciona bien.
B: Sí, fijémoslo para el 25 de octubre. Sin embargo, necesito confirmarlo con los demás profesores.
A: De acuerdo, avísame una vez que lo hayas confirmado.
B: No hay problema, lo confirmaré lo antes posible. ¡Gracias!
Diálogos 2
中文
A：张老师，下周的文化交流活动，我们初步定在下周五下午三点，您看行吗？
B：下周五下午三点啊，我看看我的日程表……嗯，那天我正好有空，可以。
A：太好了！那我们就定在那个时间了。
B：好的，我会准时参加的。
A：谢谢您的配合!
拼音
Spanish
A: Profesora Zhang, para la actividad de intercambio cultural de la semana que viene, lo hemos fijado provisionalmente para el viernes por la tarde a las 3 pm. ¿Le parece bien?
B: ¿Viernes por la tarde a las 3 pm? Veamos mi agenda... Sí, ese día estoy libre, está bien.
A: ¡Genial! Entonces lo fijaremos para esa hora.
B: De acuerdo, estaré allí a tiempo.
A: ¡Gracias por su cooperación!
Frases Comunes
确认活动日期
Confirmar la fecha de la actividad
Contexto Cultural
中文
在中国，确认日期通常会比较正式，尤其是在商务场合或者正式的活动中。人们会通过电话、邮件或者当面沟通来确认日期，并力求达成一致。在非正式场合，确认日期可以较为随意。
拼音
Spanish
En China, confirmar fechas suele ser formal, especialmente en situaciones de negocios o eventos formales. Las personas suelen utilizar llamadas telefónicas, correos electrónicos o comunicación cara a cara para confirmar las fechas y tratar de llegar a un acuerdo. En situaciones informales, confirmar fechas puede ser más casual.
Expresiones Avanzadas
中文
我们计划在十月下旬举行此次文化交流活动，具体日期稍后与您确认。
为了确保所有参与者都能参加，请您务必在三天内回复确认日期。
拼音
Spanish
Planeamos celebrar esta actividad de intercambio cultural a finales de octubre, la fecha específica se confirmará con usted más tarde.
Para asegurar que todos los participantes puedan asistir, por favor, responda para confirmar la fecha dentro de tres días.
Tabúes Culturales
中文
避免在重要的节假日或特殊日子安排活动，例如春节、清明节等。也要注意避免与其他重要活动冲突。
拼音
Bìmiǎn zài zhòngyào de jiérì huò tèshū rìzi ānpái huódòng, lìrú chūnjié, qīngmíng jié děng。Yě yào zhùyì bìmiǎn yǔ qítā zhòngyào huódòng chōngtú。
Spanish
Evite programar la actividad en días festivos importantes o días especiales, como el Festival de Primavera, el Día de la Tumba, etc. Evite también conflictos con otros eventos importantes.Puntos Clave
中文
确认日期时，要考虑多方的时间安排，并选择一个对大多数人来说都合适的时间。要清晰明确地告知对方确认的时间和方式。
拼音
Spanish
Al confirmar la fecha, tenga en cuenta los horarios de todas las partes y elija una hora que se adapte a la mayoría de las personas. Informe clara y explícitamente a la otra parte del momento y el método de confirmación.Consejos de Práctica
中文
可以与朋友或家人进行角色扮演，模拟确认活动日期的场景。
可以尝试用不同的表达方式来确认日期，例如委婉的、直接的等。
可以练习在不同场合下如何确认日期，例如正式场合和非正式场合。
拼音
Spanish
Puedes hacer juegos de roles con amigos o familiares para simular la confirmación de fechas de actividades.
Puedes intentar usar diferentes formas de expresión para confirmar la fecha, como las educadas o directas.
Puedes practicar confirmando fechas en diferentes situaciones, como situaciones formales e informales.