社会组织 Organizaciones Sociales
Diálogos
Diálogos 1
中文
A:您好,我们是‘和谐社区’社会组织,我们正在开展一项关于传统文化的交流活动,请问您对这项活动感兴趣吗?
B:您好!我对传统文化很感兴趣,请问这项活动具体内容是什么?
C:我们计划举办一系列讲座和工作坊,例如中国书法、太极拳、京剧等等,您想了解哪方面的活动?
B:太极拳和书法我比较感兴趣,请问课程安排是怎样的?
A:太极拳课程每周二和周四晚上七点到八点,书法课程每周三和周五下午两点到四点。所有课程均在社区中心举行,您可以根据您的时间来选择。
B:好的,太极拳和书法课程我都想参加,请问报名方式是怎样的?
A:您可以通过扫描我们的二维码进行在线报名,也可以直接到社区中心填写报名表。
拼音
Spanish
A: Hola, somos la organización social "Comunidad Armoniosa". Estamos organizando un evento de intercambio cultural sobre la cultura tradicional china. ¿Está interesado en participar?
B: ¡Hola! Estoy muy interesado en la cultura tradicional. ¿Qué implica el evento?
C: Estamos planeando una serie de conferencias y talleres, como caligrafía china, Tai Chi Chuan, ópera de Pekín, etc. ¿En qué aspectos está más interesado?
B: Estoy bastante interesado en el Tai Chi Chuan y la caligrafía. ¿Cómo es el horario?
A: Las clases de Tai Chi se imparten los martes y jueves por la tarde de 7 pm a 8 pm. Las clases de caligrafía se imparten los miércoles y viernes por la tarde de 2 pm a 4 pm. Todas las clases se imparten en el centro comunitario. Puede elegir según su disponibilidad.
B: Genial, me gustaría participar en las clases de Tai Chi y caligrafía. ¿Cómo puedo inscribirme?
A: Puede escanear nuestro código QR para inscribirse en línea, o puede rellenar un formulario de inscripción directamente en el centro comunitario.
Diálogos 2
中文
A:您好,我们是‘和谐社区’社会组织,我们正在开展一项关于传统文化的交流活动,请问您对这项活动感兴趣吗?
B:您好!我对传统文化很感兴趣,请问这项活动具体内容是什么?
C:我们计划举办一系列讲座和工作坊,例如中国书法、太极拳、京剧等等,您想了解哪方面的活动?
B:太极拳和书法我比较感兴趣,请问课程安排是怎样的?
A:太极拳课程每周二和周四晚上七点到八点,书法课程每周三和周五下午两点到四点。所有课程均在社区中心举行,您可以根据您的时间来选择。
B:好的,太极拳和书法课程我都想参加,请问报名方式是怎样的?
A:您可以通过扫描我们的二维码进行在线报名,也可以直接到社区中心填写报名表。
Spanish
undefined
Frases Comunes
社会组织
Organización social
Contexto Cultural
中文
中国社会组织蓬勃发展,参与社会治理和公共服务。
很多社会组织都致力于文化交流,促进中外文化理解。
参加活动时,注意着装得体,尊重他人。
拼音
Spanish
Las organizaciones sociales en China están floreciendo y desempeñan un papel importante en la gobernanza social y los servicios públicos.
Muchas organizaciones sociales se dedican al intercambio cultural y a promover la comprensión intercultural.
Al participar en eventos, preste atención a la vestimenta adecuada y muestre respeto a los demás.
Expresiones Avanzadas
中文
本组织致力于推动中外文化交流,促进民心相通。
我们秉承开放包容的理念,与各界人士开展合作。
我们热忱欢迎您的加入,共同为社会和谐发展贡献力量。
拼音
Spanish
Esta organización se dedica a promover el intercambio cultural entre China y otros países, fomentando la comprensión mutua.
Abrazamos los principios de apertura e inclusión, colaborando con personas de todos los ámbitos de la vida.
Damos una calurosa bienvenida a su participación para contribuir juntos al desarrollo armonioso de la sociedad.
Tabúes Culturales
中文
避免谈论政治敏感话题,尊重不同文化背景。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí,zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng。
Spanish
Evite discutir temas políticamente sensibles y respete los diferentes contextos culturales.Puntos Clave
中文
适合各种年龄和身份的人参加,需提前报名。
拼音
Spanish
Adecuado para personas de todas las edades y orígenes, se requiere preinscripción.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场景下的问答,熟悉常用表达。
注意语气和语调,使交流更自然流畅。
提前准备一些相关话题,以便更好地与对方交流。
拼音
Spanish
Practique diferentes escenarios de preguntas y respuestas para familiarizarse con las expresiones comunes.
Preste atención a su tono e entonación para que la conversación sea más natural y fluida.
Prepare algunos temas relevantes con anticipación para facilitar mejor su conversación con la otra parte.