社区健康 Salud Comunitaria
Diálogos
Diálogos 1
中文
老王：您好，社区医院的张医生，请问您能帮我解释一下这个健康报告吗？
张医生：您好，老王先生。您这边的报告显示血压略高，建议您注意饮食和作息，平时多运动。
老王：好的，谢谢医生。我平时工作比较忙，很少运动，饮食方面也不太注意，我会努力改善的。
张医生：没问题，老王先生。如果您有任何不适，随时可以来医院复诊。
老王：好的，谢谢医生，再见。
张医生：再见。
拼音
Spanish
Sr. Wang: Hola, doctor Zhang del hospital comunitario. ¿Podría ayudarme a entender este informe de salud?
Dra. Zhang: Hola, Sr. Wang. Su informe muestra una presión arterial ligeramente alta. Se recomienda que preste atención a su dieta y descanso, y que haga ejercicio regularmente.
Sr. Wang: De acuerdo, gracias, doctora. Normalmente estoy muy ocupado con el trabajo, rara vez hago ejercicio y no presto mucha atención a mi dieta. Intentaré mejorar.
Dra. Zhang: No hay problema, Sr. Wang. Si tiene alguna molestia, puede venir al hospital para una visita de seguimiento en cualquier momento.
Sr. Wang: De acuerdo, gracias, doctora, adiós.
Dra. Zhang: Adiós.
Diálogos 2
中文
老王：您好，社区医院的张医生，请问您能帮我解释一下这个健康报告吗？
张医生：您好，老王先生。您这边的报告显示血压略高，建议您注意饮食和作息，平时多运动。
老王：好的，谢谢医生。我平时工作比较忙，很少运动，饮食方面也不太注意，我会努力改善的。
张医生：没问题，老王先生。如果您有任何不适，随时可以来医院复诊。
老王：好的，谢谢医生，再见。
张医生：再见。
Spanish
undefined
Frases Comunes
社区健康
Salud comunitaria
Contexto Cultural
中文
中国社区医院提供基本医疗服务，包括体检、常见病治疗等。社区医生通常与居民建立长期联系，了解居民的健康状况，提供个性化健康指导。
在社区医院看病，一般不需要预约，流程相对简便。
拼音
Spanish
Los hospitales comunitarios en China ofrecen servicios médicos básicos, como exámenes físicos y tratamiento de enfermedades comunes. Los médicos comunitarios suelen establecer relaciones a largo plazo con los residentes, comprenden su estado de salud y brindan orientación sanitaria personalizada.
En China, generalmente no es necesario pedir cita para consultar a un médico en un hospital comunitario; el procedimiento es relativamente sencillo.
Expresiones Avanzadas
中文
请问您对社区的医疗服务有什么建议？
社区的健康管理工作做得如何，您有什么想法？
拼音
Spanish
¿Tiene alguna sugerencia sobre los servicios de atención médica comunitaria?
¿Qué opina sobre las iniciativas de gestión de la salud comunitaria?
Tabúes Culturales
中文
避免直接批评社区医疗服务，可以委婉地提出建议。注意尊重医生的专业意见。
拼音
biànmiǎn zhíjiē pīpíng shèqū yīliáo fúwù，kěyǐ wěi wǎn de tíchū jiànyì。zhùyì zūnzhòng yīshēng de zhuānyè yìjiàn。
Spanish
Evite criticar directamente los servicios de atención médica comunitaria; en su lugar, haga sugerencias cortésmente. Respete las opiniones profesionales de los médicos.Puntos Clave
中文
此场景适用于所有年龄段和身份的人群，尤其是在社区医院就诊时。关键点在于礼貌地表达需求和尊重医生的专业建议。常见错误是态度不尊重或表达过分强硬。
拼音
Spanish
Este escenario se aplica a personas de todas las edades y estatus, especialmente cuando visitan un hospital comunitario. La clave es expresar las necesidades cortésmente y respetar los consejos profesionales del médico. Los errores comunes incluyen actitudes irrespetuosas o expresiones demasiado enérgicas.Consejos de Práctica
中文
多练习不同语气的表达方式，例如正式和非正式场合下的表达差异。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实场景。
尝试用不同的词汇和句子来表达相同的意思，提高表达的灵活性和准确性。
拼音
Spanish
Practique diferentes maneras de expresarse, como las diferencias entre situaciones formales e informales.
Haga juegos de roles con amigos o familiares para simular escenarios de la vida real.
Intente usar diferentes palabras y frases para expresar el mismo significado, mejorando la flexibilidad y precisión de la expresión.