社区规则 Normas de la comunidad shè qū guīzé

Diálogos

Diálogos 1

中文

房客A：您好，请问一下，小区的垃圾分类规定是怎样的？
房东B：您好，我们小区实行垃圾分类，分为可回收物、厨余垃圾、有害垃圾和其他垃圾四类。可回收物请您放入蓝色垃圾桶，厨余垃圾放入绿色垃圾桶，有害垃圾放入红色垃圾桶，其他垃圾放入黑色垃圾桶。
房客A：明白了，那如果我扔错了怎么办？
房东B：如果扔错垃圾，我们会进行提醒，请您下次注意。我们小区也会定期进行垃圾分类的检查，请您配合。
房客A：好的，谢谢您的解答。
房东B：不客气，希望您入住愉快！

拼音

fángkè A：hǎo，qǐngwèn yīxià，xiǎoqū de lèsè fēnlèi guīdìng shì zěnyàng de？
fángdōng B：hǎo，wǒmen xiǎoqū xíngshí lèsè fēnlèi，fēn wéi kě huíshōuwù、chúyú lèsè、yǒuhài lèsè hé qítā lèsè sì lèi。kě huíshōuwù qǐng nín fàng rù lán sè lèsè tǒng，chúyú lèsè fàng rù lǜ sè lèsè tǒng，yǒuhài lèsè fàng rù hóng sè lèsè tǒng，qítā lèsè fàng rù hēi sè lèsè tǒng。
fángkè A：míngbái le，nà rúguǒ wǒ tōng cuò le zěnme bàn？
fángdōng B：rúguǒ tōng cuò lèsè，wǒmen huì jìnxíng tíxǐng，qǐng nín xià cì zhùyì。wǒmen xiǎoqū yě huì dìngqí jìnxíng lèsè fēnlèi de jiǎnchá，qǐng nín pèihé。
fángkè A：hǎo de，xièxie nín de jiědá。
fángdōng B：bù kèqì，xīwàng nín rùzhù yúkuài！

Spanish

Huésped A: Hola, ¿podría explicarme las normas de clasificación de residuos en esta comunidad?
Propietario B: Hola, tenemos cuatro categorías para la clasificación de residuos: reciclables, residuos orgánicos, residuos peligrosos y otros residuos. Por favor, deposite los reciclables en el contenedor azul, los residuos orgánicos en el contenedor verde, los residuos peligrosos en el contenedor rojo y los demás residuos en el contenedor negro.
Huésped A: Entiendo. ¿Qué pasa si tiro la basura en el contenedor equivocado?
Propietario B: Si tira la basura en el contenedor equivocado, le recordaremos que preste atención la próxima vez. También revisaremos periódicamente la clasificación de residuos en la comunidad, por favor coopere.
Huésped A: De acuerdo, gracias por la explicación.
Propietario B: De nada, esperamos que disfrute de su estancia!

Frases Comunes

垃圾分类

lè sè fēn lèi

Clasificación de residuos

Contexto Cultural

中文

中国近年来大力推行垃圾分类，旨在保护环境，提高资源利用率。

拼音

zhōngguó jìnnián lái dà lì tuīxíng lèsè fēnlèi，zhǐ zài bǎohù huánjìng，tígāo zīyuán lìyòng lǜ。

Spanish

La clasificación de residuos es cada vez más común en muchos países, incluyendo China, para proteger el medio ambiente y mejorar la utilización de los recursos. Diferentes países tienen sistemas diferentes, por lo que es importante entender las regulaciones locales.

Expresiones Avanzadas

中文

请仔细阅读并遵守社区规则，共同维护良好的居住环境。

如有疑问，请及时联系物业管理处。

拼音

qǐng zǐxì yuedú bìng zūnshou shèqū guīzé，gòngtóng wéichí liánghǎo de jūzhù huánjìng。

rú yǒu yíwèn，qǐng jíshí liánxì wùyè guǎnlǐ chù。

Spanish

Por favor, lea atentamente y cumpla con las normas de la comunidad para mantener un buen ambiente de convivencia.

Si tiene alguna duda, contacte con la oficina de administración de la propiedad.

Tabúes Culturales

中文

不要随意丢弃垃圾，特别是危险品，以免造成环境污染或人身伤害。

拼音

bú yào suíyì diūqì lèsè，tèbié shì wēixiǎnpǐn，yǐmiǎn zàochéng huánjìng wūrǎn huò rénshēn shānghài。

Spanish

No tire basura, especialmente materiales peligrosos, para evitar la contaminación ambiental o lesiones personales.

Puntos Clave

中文

垃圾分类是重要的社会责任，需要全体居民共同参与。

拼音

lè sè fēnlèi shì zhòngyào de shèhuì zérèn，xūyào quán tǐ jūmín gòngtóng cānyǔ。

Spanish

La clasificación de residuos es una importante responsabilidad social que requiere la participación de todos los residentes.

Consejos de Práctica

中文

可以准备一些不同颜色的垃圾袋，方便垃圾分类。

可以将社区垃圾分类的规定制作成海报或小卡片，方便居民查看。

拼音

kěyǐ zhǔnbèi yīxiē bùtóng yánsè de lèsè dài，fāngbiàn lèsè fēnlèi。

kěyǐ jiāng shèqū lèsè fēnlèi de guīdìng zhìzuò chéng hàibào huò xiǎo kǎpiàn，fāngbiàn jūmín chá kàn。

Spanish

Puede preparar bolsas de basura de diferentes colores para facilitar la clasificación de residuos.

Puede hacer carteles o tarjetas pequeñas con las normas de clasificación de residuos de la comunidad para que los residentes puedan consultarlas.