社区运动会 Encuentro deportivo comunitario
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：你好！我是来自美国的John，很高兴参加这次社区运动会。
B：你好，John！欢迎！我是李薇，来自中国，很高兴认识你。你参加什么项目？
A：我报名参加了100米短跑和跳远。你呢？
B：我参加了800米长跑和铅球。希望我们都能取得好成绩！
A：是的！加油！祝你比赛顺利！
B：谢谢你！也祝你一切顺利！我们一会儿比赛见！
A：好的，一会儿见！
拼音
Spanish
A: ¡Hola! Soy John, de Estados Unidos, y estoy encantado de participar en esta reunión deportiva comunitaria.
B: ¡Hola, John! ¡Bienvenido! Soy Li Wei, de China, encantada de conocerte. ¿En qué pruebas participas?
A: Me he apuntado a los 100 metros lisos y al salto de longitud. ¿Y tú?
B: Participo en los 800 metros y en la prueba de lanzamiento de peso. ¡Espero que ambos obtengamos buenos resultados!
A: ¡Sí! ¡Mucha suerte! ¡Que tengas una buena competición!
B: ¡Gracias! ¡Te deseo lo mismo! ¡Nos vemos luego en la competición!
A: ¡Vale, hasta luego!
Diálogos 2
中文
A：你好，我叫王磊，来自中国，是一名医生。
B：你好，王磊医生，我叫安娜，来自德国，是一名记者。很高兴认识你。
A：你好，安娜。
B：社区运动会真热闹，你参加哪些项目？
A：我报名参加了羽毛球比赛，你呢？
B：我没有报名参加比赛，我是来采访的。
拼音
Spanish
A: Hola, me llamo Wang Lei, soy de China y soy médico.
B: Hola, doctor Wang Lei, me llamo Ana, soy de Alemania y soy periodista. Encantada de conocerte.
A: Hola, Ana.
B: La reunión deportiva comunitaria está muy animada, ¿en qué pruebas participas?
A: Me he inscrito en la competición de bádminton, ¿y tú?
B: No me he inscrito en ninguna competición, estoy aquí para entrevistar.
Frases Comunes
社区运动会
Encuentro deportivo comunitario
参加比赛
participar en la competición
取得好成绩
obtener buenos resultados
祝你比赛顺利
Que tengas una buena competición
自我介绍
Presentación personal
Contexto Cultural
中文
社区运动会是社区居民参与的体育活动，通常会包含各种体育项目，例如跑步、跳远、跳高、投掷等。社区运动会具有强烈的社区凝聚力，促进邻里之间的交流和友谊。
在自我介绍的场合，通常会先进行简单的问候，然后介绍自己的姓名、国籍、职业等基本信息。在非正式场合下，可以轻松一些，但在正式场合下，则需要更正式一些。
拼音
Spanish
Los encuentros deportivos comunitarios son eventos deportivos para los residentes de un vecindario o comunidad. Promueven un sentido de comunidad e interacción social.
En una presentación personal, normalmente se empieza diciendo el nombre, la nacionalidad y la profesión. La formalidad del saludo depende del contexto.
Expresiones Avanzadas
中文
我荣幸地代表我们团队参加此次社区运动会。
此次社区运动会展现了我们社区蓬勃向上的活力。
社区运动会不仅是一场体育盛事，更是社区文化交流的平台。
拼音
Spanish
Tengo el honor de representar a nuestro equipo en este encuentro deportivo comunitario.
Este encuentro deportivo comunitario muestra la energía vibrante de nuestra comunidad.
Un encuentro deportivo comunitario no es solo un gran evento deportivo, sino también una plataforma para el intercambio cultural dentro de la comunidad.
Tabúes Culturales
中文
避免在自我介绍中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。应保持尊重和礼貌。在正式场合，应使用正式的称呼和语言。
拼音
bìmiǎn zài zìwǒ jièshào zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào. zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng zhèngshì de chēnghū hé yǔyán.
Spanish
Evite discutir temas delicados como política o religión en su presentación personal. El respeto y la cortesía son importantes. En situaciones formales, utilice saludos y lenguaje formales.Puntos Clave
中文
根据场合和对象调整自我介绍的内容和方式。例如，在社区运动会这种非正式场合，可以轻松一些；在正式场合，则需要更正式一些。
拼音
Spanish
Ajuste el contenido y la forma de su presentación personal según la ocasión y su público. Por ejemplo, puede ser más relajado en un entorno informal como un encuentro deportivo comunitario; en entornos formales, debe ser más formal.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场合下的自我介绍，并注意语调和表情。
与朋友或家人进行模拟练习，提高反应速度和表达能力。
可以根据自己的兴趣爱好，在自我介绍中添加一些个人信息，使介绍更生动有趣。
拼音
Spanish
Practique presentaciones personales en diferentes situaciones, prestando atención a su tono y expresión.
Practique con amigos o familiares para mejorar su velocidad de reacción y sus habilidades para hablar.
Puede agregar algo de información personal sobre sus intereses y pasatiempos a su presentación personal para hacerla más animada e interesante.