约定电话时间 Programar una llamada telefónica
Diálogos
Diálogos 1
中文
张三：您好，王老师，请问您明天上午方便通电话吗？
王老师：明天上午我有课，恐怕不太方便。下午呢？
张三：下午几点比较合适呢？
王老师：下午三点到四点之间我比较空，这段时间可以吗？
张三：好的，下午三点到四点之间，没问题。到时候我给您打电话。
王老师：好的，谢谢！
拼音
Spanish
Zhang San: Hola, Profesor Wang, ¿está libre para hablar por teléfono mañana por la mañana?
Profesor Wang: Mañana por la mañana tengo clases, me temo que no será conveniente. ¿Qué tal por la tarde?
Zhang San: ¿Qué hora de la tarde sería adecuada?
Profesor Wang: Estoy libre entre las 3 y las 4 p. m. ¿Le vendría bien?
Zhang San: Sí, de 3 a 4 p. m. está bien. Le llamaré entonces.
Profesor Wang: De acuerdo, ¡gracias!
Diálogos 2
中文
李丽：喂，您好，请问是张先生吗？我是李丽。
张先生：您好，李小姐。
李丽：我想跟您约个时间聊聊关于项目合作的事，您这几天什么时候方便？
张先生：我明天上午比较忙，下午两点以后可以。您看下午三点怎么样？
李丽：好的，下午三点，我很方便。
张先生：那我们下午三点电话联系，您留下您的电话号码，我到时候联系您。
李丽：好的，我的电话号码是……
拼音
Spanish
Li Li: Hola, ¿es el señor Zhang? Soy Li Li.
Sr. Zhang: Hola, señorita Li.
Li Li: Me gustaría concertar una cita para hablar sobre la colaboración del proyecto. ¿Cuándo le va bien en estos días?
Sr. Zhang: Mañana por la mañana estoy bastante ocupado, pero estoy disponible después de las 2 p. m. ¿Qué le parece las 3 p. m.?
Li Li: Las 3 p. m. me viene bien.
Sr. Zhang: Entonces hablemos por teléfono a las 3 p. m. Por favor, deje su número de teléfono para que pueda contactarlo entonces.
Li Li: Ok, mi número es…
Frases Comunes
方便
conveniente
几点
qué hora
联系
contactar
约时间
programar una cita
明天
mañana
下午
tarde
Contexto Cultural
中文
在中国的文化中，约定时间通常需要提前确认，并且最好通过电话或短信再次确认。
在正式场合下，约定时间需要使用较为正式的语言，避免使用口语化的表达。
在非正式场合下，约定时间可以较为随意，但也要注意礼貌和尊重。
拼音
Spanish
En la cultura china, es costumbre confirmar las citas con antelación, y lo mejor es volver a confirmarlas por teléfono o mensaje de texto.
En entornos formales, las citas deben hacerse usando un lenguaje formal, evitando expresiones coloquiales.
En entornos informales, las citas pueden ser más informales, pero la cortesía y el respeto siguen siendo importantes.
Expresiones Avanzadas
中文
请问您最近哪天比较有空？
我这边的时间比较灵活，请问您方便的时候是什么时候？
为了避免耽误您的时间，请您提前告知您的具体时间安排。
期待与您电话中详谈。
拼音
Spanish
¿Cuándo estaría usted disponible en los próximos días? Mi horario es bastante flexible, ¿cuándo le vendría bien? Para ahorrarle tiempo, por favor, infórmeme de su agenda con antelación. Espero nuestra conversación telefónica.
Tabúes Culturales
中文
避免在饭点或休息时间打电话，除非是紧急情况。在与长辈或领导沟通时，应注意礼貌和尊重，避免使用过于随意的语气和表达。
拼音
bìmiǎn zài fàn diǎn huò xiūxí shíjiān dǎ diànhuà，chúfēi shì jǐnjí qíngkuàng。zài yǔ zhǎngbèi huò lǐngdǎo gōutōng shí，yīng zhùyì lǐmào hé zūnzhòng，bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì de yǔqì hé biǎodá。
Spanish
Evite llamar durante las comidas o los horarios de descanso, a menos que sea una emergencia. Al comunicarse con personas mayores o superiores, sea cortés y respetuoso, y evite usar un lenguaje y expresiones demasiado informales.Puntos Clave
中文
约定电话时间时，需要考虑对方的空闲时间，并提前告知对方。在沟通时，要注意语言的正式程度，根据场合和对象进行调整。
拼音
Spanish
Al programar una llamada telefónica, debe tenerse en cuenta el tiempo libre de la otra persona y notificársele con antelación. Al comunicarse, preste atención al grado de formalidad del lenguaje y ajústelo según la ocasión y la persona con la que está hablando.Consejos de Práctica
中文
多练习不同情境下的对话，例如：与朋友、同事、客户、长辈约定时间。
练习使用不同的表达方式，例如：委婉地询问对方的时间、礼貌地拒绝对方的请求。
注意语气和语调，使对话更加自然流畅。
拼音
Spanish
Practique diálogos en diferentes contextos, como programar citas con amigos, colegas, clientes y personas mayores. Practique el uso de diferentes formas de expresión, como preguntar cortésmente sobre la disponibilidad y rechazar cortésmente las solicitudes. Preste atención al tono e la entonación para que la conversación sea más natural y fluida.