给予建议 Dar consejos
Diálogos
Diálogos 1
中文
小李：王先生，您对这次的文化交流活动有什么建议？
王先生：我觉得可以增加一些互动环节，比如书法、剪纸之类的体验活动。
小李：好的，这个建议非常好！我们会考虑的。还有其他建议吗？
王先生：嗯…或许可以准备一些中文学习的小册子，方便外国友人更好地了解中国文化。
小李：这个主意也很好！我们会认真考虑的。谢谢您的宝贵建议！
王先生：不客气，希望这次活动圆满成功！
拼音
Spanish
Xiao Li: Sr. Wang, ¿tiene alguna sugerencia para este evento de intercambio cultural?
Sr. Wang: Creo que podríamos agregar algunas sesiones interactivas, como talleres de caligrafía o de corte de papel.
Xiao Li: Genial, ¡esa es una muy buena sugerencia! Lo tendremos en cuenta. ¿Alguna otra sugerencia?
Sr. Wang: Mmm… quizás podríamos preparar algunos folletos pequeños para aprender chino, para que los amigos extranjeros puedan comprender mejor la cultura china.
Xiao Li: ¡Esa también es una gran idea! Lo consideraremos cuidadosamente. ¡Gracias por sus valiosas sugerencias!
Sr. Wang: De nada, ¡espero que el evento sea un gran éxito!
Diálogos 2
中文
A: 我想参加一个中国文化体验营，有什么推荐吗？
B: 建议你去丽江，那里的古城和自然风光都很美，而且有很多民族文化体验项目。
A：丽江？听起来不错，但是费用会不会很高？
B：费用因项目而异，你可以根据自身情况选择合适的套餐。可以选择一些性价比高的。
A：好的，谢谢你的建议，我会认真考虑的。
拼音
Spanish
A: Quiero participar en un campamento de experiencia cultural china, ¿tienes alguna recomendación?
B: Te sugiero que vayas a Lijiang. La ciudad antigua y el paisaje natural son muy bellos, y hay muchos programas de experiencia cultural nacional.
A：¿Lijiang? Suena bien, pero ¿no será muy alto el coste?
B：El coste varía según el programa. Puedes elegir un paquete adecuado según tu propia situación. Algunos tienen una buena relación calidad-precio.
A：Vale, gracias por tu sugerencia, lo consideraré cuidadosamente.
Frases Comunes
给你个建议
Te doy un consejo
我觉得…
Creo que…
建议你…
Te sugiero que…
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，给予建议通常比较委婉，避免直接批评。
根据与对方的熟悉程度，选择合适的语气和表达方式。
长辈给晚辈建议，语气可以更直接一些；朋友之间则应更加注意语气和措辞。
拼音
Spanish
En la cultura china, dar consejos suele ser indirecto y evita la crítica directa.
Elige el tono y la expresión adecuados según tu familiaridad con la otra persona.
Los mayores pueden ser más directos con los jóvenes; los amigos deben prestar más atención al tono y la redacción.
Expresiones Avanzadas
中文
我斗胆提个建议
抛砖引玉，希望对您有所帮助
恕我直言，我认为…
拼音
Spanish
Me atrevo a sugerir
Lanzar una piedra para atraer a la jadeíta, espero que te sirva de ayuda
Con el debido respeto, creo que…
Tabúes Culturales
中文
避免在公开场合直接批评他人，尤其是在长辈面前。要尊重对方的意见，即使不同意也要委婉表达。
拼音
Bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé zhíjiē pīpíng tārén, yóuqí shì zài chángbèi miànqián. Yào zūnjìng duìfāng de yìjian, jíshǐ bù tóngyì yě yào wěiwan biǎodá.
Spanish
Evita criticar a otros directamente en público, especialmente delante de los mayores. Respeta la opinión de la otra persona, aunque no estés de acuerdo, exprésalo con educación.Puntos Clave
中文
根据场合、对象、关系，选择合适的建议方式。要注意语气和措辞，避免冒犯他人。
拼音
Spanish
Elige la forma adecuada de dar consejos según la ocasión, la persona y la relación. Presta atención al tono y a la redacción para evitar ofender a los demás.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场合下的建议表达
与朋友进行角色扮演，模拟各种场景
学习一些常用的委婉表达方式
拼音
Spanish
Practica la expresión de consejos en diferentes situaciones
Realiza juegos de rol con amigos para simular diferentes escenarios
Aprende algunas formas de expresión indirectas de uso común