维修申请 Solicitud de reparación
Diálogos
Diálogos 1
中文
房客：您好，我的房间卫生间漏水，需要维修。
酒店员工：好的，先生/女士，请问您的房间号是多少？
房客：我的房间号是302。
酒店员工：好的，请您稍等，我们马上派人去维修。
房客：谢谢。
拼音
Spanish
Huésped: Hola, hay una fuga de agua en mi baño, necesito una reparación.
Personal del hotel: De acuerdo, señor/señora, ¿cuál es el número de su habitación?
Huésped: Mi número de habitación es 302.
Personal del hotel: De acuerdo, por favor, espere un momento, enviaremos a alguien a repararlo inmediatamente.
Huésped: Gracias.
Frases Comunes
您好，我的房间需要维修。
Hola, mi habitación necesita reparación.
请尽快派人来维修。
Por favor, envíe a alguien a repararlo lo antes posible.
请问维修需要多长时间？
¿Cuánto tiempo llevará la reparación?
Contexto Cultural
中文
在酒店或民宿中，直接向工作人员提出维修请求是很常见的。
语气可以根据情况调整，正式场合应使用更正式的语言，例如“请问”等。
中国人通常比较注重效率，所以会希望维修尽快完成。
拼音
Spanish
En hoteles y casas rurales, es común solicitar directamente el mantenimiento al personal.
El tono puede ajustarse según la situación; en entornos formales, se debe utilizar un lenguaje más formal, como "Por favor".
Las personas en China suelen valorar la eficiencia, por lo que esperan que las reparaciones se completen lo antes posible.
Expresiones Avanzadas
中文
烦请您尽快安排人员前来维修。
对于此次维修造成的不便，我们深感抱歉。
拼音
Spanish
Por favor, organice que alguien venga a repararlo lo antes posible.
Nos disculpamos sinceramente por cualquier inconveniente causado por esta reparación.
Tabúes Culturales
中文
避免使用过分强硬或不尊重的语气，要保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòfèn qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, yào bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Spanish
Evite usar un lenguaje demasiado duro o irrespetuoso; sea cortés y paciente.Puntos Clave
中文
在酒店或民宿提出维修申请时，要明确说明问题，提供房间号等必要信息，保持冷静和礼貌。
拼音
Spanish
Al presentar una solicitud de reparación en un hotel o casa rural, indique claramente el problema, proporcione información necesaria como el número de habitación y manténgase tranquilo y educado.Consejos de Práctica
中文
多练习不同情境下的维修申请对话，例如漏水、断电等。
尝试使用不同的表达方式来表达同一个意思。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的维修场景。
拼音
Spanish
Practique diálogos de solicitud de reparación en diversas situaciones, como fugas de agua y cortes de energía.
Intente utilizar diferentes formas de expresar el mismo significado.
Juegue a roles con amigos o familiares para simular situaciones reales de reparación.